Esta tarde escuché flamenco en casa, especialmente una canción de Camarón de la Isla. La voz era profunda y triste. Cuando escuché “Se Me Partió la Barrena”, sentí algo muy fuerte, aunque no entendía todas las palabras. Después empecé a estudiar el significado de “se me”. Aprendí frases como: “Se me partió el corazón”, “Se me olvidó”, “Se me acabó el amor” y “Se me murió el sueño”. Sentí que en español las cosas no siempre pasan “porque yo hice algo”. A veces las cosas simplemente pasan, como una tristeza que llega y entra en el corazón. En chino, muchas veces sentimos más culpa y más peso. Pero en español, a veces parece que una tercera persona observa todo desde lejos, incluso nuestro propio dolor. Me gustó mucho esa manera de mirar el mundo.