(English text below)
Journalyでは日本語がかなり人気な言語ですね。日本文化とかアニメとかの影響だというわけでしょう。日本語を学びたい知り合いがたくさんいます。ただ、修正できるほど日本語を理解する方は少ないですよね。わたし、初級の投稿で手伝いたいけど初級者を手伝いながら間違えたら良くないですよね。だからネイティブに任せます。ネイティブじゃないのに修正をする人をたまに見ます。わたしにはそんな勇気なんてありません。勇気と愚かさは紙一重ですね。でもその人にとっていい練習かもしれません。
Japanese is a pretty popular language on Journaly, huh? Probably because of the influence of anime and other aspects of the culture. I know lots of people who want to learn Japanese. Yet, there are only a few people on here who speak it well enough to make corrections. I want to help with the beginner posts, but if I make a mistake correcting a beginner, it would be bad, wouldn't it? So, I leave it to the natives. I sometimes see people who make corrections even though they aren't natives. Me, I don't have that kind of courage. There's a fine line between courage and foolishness. But maybe it's good practice for those people.
I agree with you 100%. I think it should be natives correcting their native language — especially when it comes to deep linguistic nuances and details of expression that only a true native speaker can feel. Having said that, there are little things like misspellings that anyone can correct because they're wrong no matter how you slice them, but I've seen posts corrected by advanced learners of that language where almost all the corrections needed correction.
title: Overstepping My Bounds
確かにたくさんの日本語投稿を見かけますが、添削をしているのが、私とAkikoさんの二人なので、追いついていないのが現状です。全部添削してあげられたらいいのでしょうが、申し訳ないけど、私の場合、添削しても反応が返ってこない投稿に対しては一度か二度添削しても無視しています。
私個人的には、以前の私はエイミィさんと同じ考えでした。ネイティブ以外が添削するのを嫌がっていたのですが、今は、自分よりも英語能力の優れている人の添削なら何でも受け入れます。ただ、その場合、英語ネイティブの友人たちに聞く事がありますけど。ネイティブの友人がいるというのは、本当に助かります。
エイミィさんと私はティームスでも繋がっているので、もし非ネイティブからの添削を受けて質問がある場合、いつでもメッセージしてきてくださいね。助けになるかわかりませんが、頑張ります。
もしエイミーさんの「日本語初級者を手伝ってあげたい」という気持ちが強いなら、やってもぜんぜんOKだと思います。エイミーさんの日本語能力はとても高いです。「自信がないな」と思うフィードバックにはゆみさんや私（あるいは両方）にメンションをつけておいていただければ、初級者にとってはいろんな意見を聞く機会になり、エイミーさんにとっても練習になるのかもしれません。
エイミーさんなら almost all the corrections needed correction 😭というようなことにはならないだろうと分かってるからこその意見です 👍
投稿にフィードバックするというのは時間と労力がかかることなので、ちょっとやってみてやっぱり大変だからやめよう、と思ってやめちゃってもいいと思います。その大変さが分かるので、私はほんとにいつもフィードバックをくれるウーリーさんやエイミーさんには感謝してます✨
迷惑になりたくないので任せますが、スペルミスとかを見たら添削しようと思います。「エイミーさんの日本語能力はとても高いです」わたしはそう思わないけどありがとうございます。