Cuando te miro,
el mundo se suaviza,
como si todo respirara más lento.
Tus ojos esconden tormentas calladas,
y yo quiero quedarme en la calma que dejan.
Tu voz me atraviesa como luz de luna sobre el mar,
y hasta el silenciolate contigo.
Dentro de mí floreces,
una flor que no necesita nombre.
Si el amor tuviera forma,
sería el espacio
entre tu mirada y la mía,
nunca querría abandonarlo.
Y en todo eso
encuentro mi hogar.
Headline image by greg_rosenke on Unsplash
2
Me flipa el título. :)
Gracias! La verdad, me gusta más el poema original en inglés, creo que suena más bonito a mis oídos. Intenté no traducirlo literalmente, pero no se me ocurre cómo. Ya no puedo pensar más 😭
Yo tampoco soy partidaría de traducir. Las cosas no suenan igual y se pierde musicalidad. Si estás cansada, déjalo para otro día. A veces es mejor dejar que las cosas "reposen" para volver a retomarlas más tarde. Puedes escribir un poema parecido pero haciéndolo directamente en español.
Una vez traduje uno de mis post al español y no me sonaba nada bien. Me pasó exactamente lo mismo que te está pasando a ti. : )
Holiii @Coral quiero saber cuál es tu poeta y poema favorito
@Mars Holliiisss, jaja (es una variante de "Holiii") No soy muy fan de la poesía, pero sí me gusta mucho un cantante que puso música a algunas de las poesías de Antonio Machado. Se llama Joan Manuel Serrat. Mi poesía favorita ha sido siempre "Mediterráneo" de Antonio Machado. No me canso de escucharla. Espero que te guste. : )
https://www.youtube.com/watch?v=Cx5ENAFTLZg
@@Mars Hola! He encontrado algo que podría interesarte. Tal vez ya la conozcas:
https://www.poemhunter.com/