En una almohada de complacencia

mi cabeza se hunde en la oscuridad:

el consuelo de un cobarde,

la cuna de una calma indolente.

Apago un videojuego:

con sus héroes salvando mundos,

corazones valientes arden de fuego.

Qué distintos de mí.

Bebo té tibio;

un regusto insípido

se desliza por mi garganta,

Tras un perezoso golpe de interruptor,

la oscuridad se traga la habitación,

y exhalo lentamente

en la penumbra dorada.

Tepid Tea - A Lament of Luxurious Lethargy (Part 1)

Upon a pillow of complacency,

my head sinks into the dark—

a coward's comfort, a cradle of callous ease.

I switch off a computer game,

with its heroes saving worlds,

brave hearts full of fire.

How unlike me.

I sip tepid tea.

A bland aftertaste

slithering down my throat,

without comfort.

After a languid flick, darkness swallows the room

and I exhale slowly in the gilded gloom.