2017年でペルソナ5を遊んだ時、即座に恋に落ちさせるキャラクターの一人がいた。東郷一二三（とうごう　ひふみ）と呼ぶプロな棋士。サブキャラクターとしてセリフはあんまりない。でも、彼氏になることができる。

When I played Persona 5 in 2017, there was one character I immediately fell in love with. Her name is Hifumi Togo and she's a professional shogi player. As a minor character, she doesn't have much dialogue. Still, it's possible to become her boyfriend.

日本語で書かれている名前をはじめて見る。一二三は面白い名前だね。彼女にその名前を名付けてあげる理由はなんだろうかなぁ。キャラクターの名付けが私は苦手なの。

This is my first time seeing her name written in Japanese. Hifumi is an interesting name, isn't it? I wonder why they chose that for her. Naming characters is something I struggle with.

一二三は緊張の第一印象がするけれど、母さんの影響だけ。頭が強くても、子供っぽい雰囲気がある。心が定めてしまった。

Hifumi appears to be very uptight, but that's just the influence of her mother. Though she's smart, she has a childlike feeling about her. My heart was set.

あいにく2017年には彼女になるぐらいに達されなかった。でも今ではやってきた。究極の恩賞は…だき？まあ、気持ちよかったね。

Unfortunately, I didn't get to the point where she became my girlfriend in 2017. But now I have. The ultimate reward was... a hug? But it was nice.

コープの５ランクまでランクアップしたので、悲劇的なストーリーラインをもっと話してあげる。私はアセクシュアル。育てた頃は、この単語が知らなかったけど、聞いた瞬間には私のことの完璧な記述を見つけたのがストンと分かった。

You've reached my 5th confidant rank so I'll tell you some more of my tragic backstory. I'm asexual. Growing up I didn't know the word but when I heard it I knew immediately that it was a perfect description of me.

アセクシュアルだとは、a-という「不」だという意味のグリシャ語の接頭辞と、sexualからの単語なの。ヘテロセクシュアル（ヘテロ＝異）やホモセクシュアル（ホモ＝同）を比べると関連は明らかになるんだね。色気はないという意味なのだ。

Asexual comes from the greek prefix a-, meaning not, and sexual. Comparing it to heterosexual (hetero=different) and homosexual (homo=same), the connection is obvious. It means I have no sexual attraction to other people.

恋愛のことについてサッパリだから、学校の友だちにからかわれた。ぜんぜんわからなかったの。きちがいだと思っていたが、今では他の人も同じ気分があると分かっている。誰もと付き合いしていなくても、構わないよ。処女だけれど、恥をかいたりいらいらしたりしないの。また、時々寂しいの。

My friends in school made fun of me for being clueless about matters of love. I just didn't understand it. I thought I was a freak, but I know now other people feel the same way. Even though I've never been in a relationship, I'm not bothered. I'm also a virgin, but I don't feel any shame or irritation from that. Still, it can be lonely sometimes.

ペルソナに戻ろうね。一二三は勝負をひとつも負けないというわけで有名な棋士になった。優勝の駆け引のおかげではなく、母がすべての勝負を出来レースするからのだ。一二三は見出して諦めたくなるけど、プレーヤーが一二三に将棋の熱烈さを再見してあげる。

Let's get back to Persona. Hifumi is famous for never losing a match. It turns out it's not because of her superior tactics but because her mother fixes all her matches. When Hifumi finds out, she wants to quit playing, but you help her find her passion for shogi again.

ペルソナで12月に着いている。ゲーマは学年で起こっている、4月から4月まで。12月は前回のモティベーションが消えちゃったときだが、今回はぜひクリアさせる。

I'm approaching December in Persona. The game takes place over a school year, from April to April. December is where I lost my motivation last time but this time I'll definitely beat the game.