Japanese
昨日、奥さんと話がありました。彼女は日本語が全然わからないので、「漢字が複雑に見えるみたい」と言いました。「そうですね。けど、便利な面がありますよ」と僕。例えば『ひこうき』を見ながら、「え…?何?それ、なんだって?」。だけど、『飛行機』の場合は「あ!わかった!」。『飛ぶ』と『行く』と『機器』はとても分かりやすいだと思います。漢字って、言葉の中に小さな辞書が入っているみたいですよね。
3
昨日、奥さんと話がありました。彼女は日本語が全然わからないので、「漢字が複雑に見えるみたい」と言いました。「そうですね。けど、便利な面がありますよ」と僕。例えば『ひこうき』を見ながら、「え…?何?それ、なんだって?」。だけど、『飛行機』の場合は「あ!わかった!」。『飛ぶ』と『行く』と『機器』はとても分かりやすいだと思います。漢字って、言葉の中に小さな辞書が入っているみたいですよね。
Your Japanese is amazing — definitely more than one bar 😉 That last sentence is so well-written and expressive. You could use that same 漢字って in the second sentence and say 「漢字って複雑に見えるみたい」
@CocoPop, コメントありがとうございます! I noticed your profile doesn't list Japanese, and also features some AI artwork. Is there any chance that AI is assisting in your suggestions? Of course I don't mind AI as a supporting tool (it's incredible at what it does, after all), however I would value disclaimers if suggestions aren't from a native speaker or at least very advanced student of the language. Thanks again
Very advanced Japanese speaker. I don't list it because I have no plans to write posts in it... yet. When I do, I'll add it. You're welcome.