二年前くらい、Blood on the Clocktower（ブラッド・オン・ザ・クロックタワー、また時計塔の表で血）と呼ばれるゲームのことを言われました。ボードゲームだったり、実にソーシャル・ゲームだったりします。人狼を遊んだことがあれば、もうルールがわかるはずです。

2つのチームがあり、善と悪です。悪チームはぶぜいだけど、力が強くて、知り合っていて、悪魔と呼ばれる隊長があります。善チームも能力があるけど、信頼できる人がわかりません。ゲームの流れは《数日》を行います（真実で2時間以下かかります）。毎夜、プレーヤーはほかのプレーヤーのネタを集まります。悪魔が死んだら善チームの勝ちだから、毎日処刑するために協力しようとします。二人だけが生きていたら、悪の勝ちだから、悪魔は隠れて毎夜で殺すようにしてみます。

人狼と時計血の重要な違いがあります。まず、死んでいるプレーヤーはまだ話すのは許されます。だから、残した人はいないです。二つ目はストーリーテラー（語り手）です。語り手はゲームの結果を決める面白い審判することができます。語り手とするのはすごく楽しいです！悪魔とするのハラハラ緊張してるけど、ぎょぎのたねを植えることで勝ったら、気持ちいいです！

面白く及ばす能力を持っている何百キャラクターがあります。わたしは200回以上も遊んだことがあってまだ飽きないです。（脱線だけど、最近「春夏冬」のことを教わりました。脳を乱す言語だよ、日本語）

中国で超人気だけど、公式の和訳がまだないです。いつか日本語で語り手としたいから、役立つ単語を検索しました

友達が私の日本語より上手なので、ある能力を和訳しました。例えば、これは占いの能力です（許可なしで。内緒にしてよ！）

「毎夜、２人のプレーヤーを選ぶ。そのプレーヤーの中には悪魔がいることを教えられる。あなたに悪魔で登録するプレーヤーも１人いる」

私の試しは下記です。もっと短く書きたいんです。

「毎夜、2人を選び、その中に悪魔がいることを教わる。あなたに悪魔で現れる善の1人いる」

もしいつか公式の和訳があったら、また英語で遊ぶほどの勇気があれば、試してみてください！

About 2 years ago I was told about a game called Blood on the Clocktower. It's a board game, or really a social game. If you've played werewolf, you already know the rules.

There are 2 teams, a good team and an evil team. The evil team are outnumbered, but they're powerful and they know each other. They have a captain called the demon. The good team also have powers but they don't know who they can trust. The game takes place over several 'days' (really, it takes less than 2 hours). Players get information about other people at night. If the demon dies, good wins, so good try to work together to execute someone each day. If there are 2 players alive, evil wins, so the demon tries to hide and kill people each night.

There are some important differences between BOTC and werewolf. The first is that dead players are allowed to speak. So no one is left out of the game. The second is the Storyteller. They get to make interesting decisions that decide how the game goes. It's really fun being the Storyteller! Being the demon is very stressful, but when you plants the seeds of doubt and win it feels amazing!

There are hundreds of different characters with cool powers that interact in interesting ways. I've played the game over 200 times now and I'm still not bored!

It's super popular in China, but unfortunately there's not an official Japanese translation yet. I wanted to Storytell in Japanese one day, so I looked up some 'useful' words (see table).

My friend (whose Japanese is better than mine) made a translation of some of the abilities. As an example, here's the Fortune Teller's power (without permission, don't tell!):

'Each night, choose 2 players: you learn if either is a Demon. There is a good player who reigsters as a Demon to you.'

If a Japanese translation is made one day, or you have the courage to play in English, please try it!