Versuch der Übersetzung eines Interviewabschnitts
German

Versuch der Übersetzung eines Interviewabschnitts

by

Victoria: Kann man den Charakter ändern? Das Temperament kann man nicht ändern, soviel ich weiß.

Wjatscheslaw: Es ist nicht gerade so, dass man das Temperament nicht ändern kann. Das Temperament kann man bis zu einem gewissen Grad ändern. Nur bewusst kann man es natürlich nicht ändern. Aber erstens gibt es Psychopharmakologie, wenn man aggressive Zentren unterdrücken kann, wenn sie überflüssig sind. Zweitens gibt es altersbedingte und hormonelle Veränderungen. Der Libidolevel wird mit dem Alter niedriger, der Level der elterlichen Fürsorge wird anfangs niedrig, dann hoch und dann wieder nicht besonders hoch, hängt davon ab, wie  die Entwicklung vor sich gehen wird. Natürlich hängt viel von der Situation ab, in der wir geraten, von unseren Lehrern, Erziehern und von Vorbildern, die wir für uns auswählen. Es hängt auch von der Selbstkontrolle und der Selbsterziehung ab.

Victoria: In der Psychotherapie kann man seinen Charakter bewusst modifizieren.

Wjatscheslaw: Wir Neurobiologen haben nichts dagegen, natürlich. In Wirklichkeit gibt es noch eine Komponente unserer Persönlichkeit. Das ist ein Informationsabdruck, ein informatives Weltmodell. Es ist ein Ort, wo alle Denkprozesse, Willenskontrolle vor sich gehen. Mithilfe dieses Weltmodells, wenn es genug stark und gut entwickelt ist, können Sie verschiedene Bedürfniszentren unter Kontrolle halten. Bis zu einem bestimmten Grad kann man auch seinen Charakter bewusst ändern. Hier sollten uns unsere Lehrer, Erzieher, Eltern, Freunde, Massmedien, Psychotherapeuten und Psychiater helfen.

2