Him: Tell me, how is your life after me?
I know you’re not alive without me
You dream of us making up
As everything used to be
Forget it, no emotion to you anymore
Her: If you’re asking me, I’m saying “just zip it”!
It’s you who’s not alive without me
If you were the last guy in this world,
I’d never get back to you
Accept it and stop being full of yourself
Who told you I’d be agonized if you stopped talking to me
Who told you I’d suffer if you didn’t miss me
Who told you my life would be over after you left me?
Him: Who told you I wasn’t comfortable after leaving you
Who told you I was down with my wounds unhealed
Your love was like a jail and I found my freedom after leaving you,
Comfortable, yes, I feel comfortable without you
Her: Sometimes you come into my mind
And I imagine you in my thoughts
But I will never come back to you
No matter how tender my heart tries to be
It turned into a stone thanks to you
Him: you’re still as you were
I left but you didn’t change
You’re hiding what’s inside you
But I know you still love me
Her: It was you who gave up and left although I never gave up
How much I missed you and kept waiting for you to be back
You abandoned me and it was you,
You who didn’t keep the promise
This is was a humble attempt to translate this song from Arabic.
I'm not trying to make it sound poetic or musical. I just want you to feel it how I felt it.
Headline image by yoannboyer on Unsplash
Thank you for sharing! It very beautiful!! I love the music.
Thanks for reading and commenting, dear Yumi!
ZZ, the lyrics sounds very romantic too!
Very beautiful song. Thanks for sharing.
@yumiyumayume, I like the lyrics and the song turned into earworm!:)
@MusiqueGraeme, Thanks for correcting and commenting! :)