Lo queer en mí, lo queer en ti—

palidece ante la salvaje y brutal extrañeza

de la América del siglo XX,

una tierra que devasta el planeta,

retuerce almas en rendición violenta,

y asesina lo que no se atreve a comprender.

Un peso kármico considerable, sin duda.

Canta un kaddish por sus Big Macs envenenados,

luego escupe sus roídas y amargas manzanas de desilusión

mientras entona Yankee-doodle-dandy.

Si aullamos hacia el abismo,

entonando el sagrado sinsentido de la verdad,

quizás algunas almas despierten de su letargo.

Primero, sin embargo, debemos enfrentar nuestra propia locura,

y reconocer nuestras propias manos en los desastres cósmicos.

¿No son la mayoría de enemigos imaginados demasiado similares a nosotros?

¿No reflejan los hipócritas que despreciamos nuestras propias contorsiones?

A pesar de numerosos enredos nefastos,

a veces las puertas del armario de la comprensión se abren con un crujido,

ya que la poesía, con poder misterioso,

puede destrozar ilusiones.

Rea: (sacudiendo la cabeza) ¿América era realmente tan extraña como sugería Ginsberg?

Min: Sí. En muchos sentidos, América podría describirse como un imperio del mal.

Muchas encarnaciones de Mamón viven muy cómodamente en la Capital.

Rea: ¿Y qué hizo Alan Ginsberg al respecto?

Tim: (encogiéndose de hombros) ¿Qué podría hacer cualquier persona?

Nombrar la monstruosidad y rezar por el despertar.

RESUMEN: Una imagen gráfica, poema y diálogo en memoria de Allan Ginsberg (1926 - 1997).

PALABRAS CLAVE: Poetas estadounidenses, terror estadounidense, poesía queer, América del siglo XX

*

El cuestionamiento activo es señal de que aún estamos vivos.

*

Quitarse la máscara: Algunas reflexiones sobre la autenticidad.

＝＝

A homage to Ginsberg: A tribute to a 20th century beat poet (Revised)

The queerness in me, the queerness in you—

it pales before the wild, brutal strangeness

of 20th-century America,

a land that ravages the earth,

twists souls in violent surrender,

& slays what it dares not understand.

A heavy weight of karma, no question.

Sing a kaddish for its poisoned Big Macs,

then spit out its gnawed, bitter apples of disillusion

while chanting Yankee-doodle-dandy.

If we howl into the abyss,

chanting the sacred nonsense of truth,

perhaps some souls will stir from their slumber.

First, however, we must face our own madness,

& acknowledge our own hands in cosmic disasters.

Aren't most imagined enemies all too similar to us?

Aren't the hypocrites we despise mirror our own convolutions?

Despite numerous nefarious entanglements,

at times closet doors of realization creak open,

since poetry, with mysterious power,

can shatter illusions.

Translate this into Chinese:

Rea: (shaking her head) Was America really as weird as Ginsberg suggested?

Min: Yeah. In many ways America could be described as an evil empire.

Many incarnations of Mammon live very comfortably at the Capital.

Rea: And what did Alan Ginsberg do about it?

Tim: (shrugging his shoulders) What could any person do?

Name the monstrosity and pray for awakening.

SUMMARY: A graphic image, poem, and dialogue in memory of Allan Ginsberg (1926 - 1997).

KEYWORDS: American poets, American terror, queer poetry, 20th Century America

*

Active questioning is a sign that we are still alive.

*

Taking off the mask: Some thoughts about authenticity.