Las palabras son sólo el principio: la acción también importa.
La poesía revela posibilidades, sin embargo, nuestros actos son de suma importancia.
No te conformes con la contemplación, ni con el reino vacío de los sueños.
Busca estrellas brillantes y haz tus visiones realidad.
Es asombroso lo que se puede conseguir uniendo las aspiraciones y los objetivos.
Une tus manos con las de otros para manifestar tus creencias.
Wan-Sze: (suspirando) Estoy cansada de escuchar la palabra 'asombroso'.
Nadia: Sí, la mayoría de las personas son bombardeadas con tantas afirmaciones 'asombrosas' que se vuelve difícil creer en algo. En una era de hipercapitalismo, el discurso a menudo degenera en publicidad.
Kasim: (levantando las cejas) Bueno, ¿no es este un poema sobre ir más allá de las palabras?
¿No exalta el valor de la acción?
Will: Usar palabras para ir más allá de las palabras... ¡la ironía es casi hermosa!
Resumen: Algunos pensamientos sobre la vida proactiva y hipercapitalismo.
Palabras clave: prescripciones para vivir, papel de la poesía, vida proactiva, activismo comprometido
===
Towards the Future: An invitation to proactive living (Revised)
IN STANDARD ENGLISH:
Words are merely a beginning; action is what really counts.
Poetry can reveal possibilities, yet what we do is paramount.
Don't be stuck in contemplation or in the realm of empty dreams.
Seek bright stars, then actively implement your visions.
Join hands with others to manifest beliefs.
If you connect resolutions with aspirations what can be achieved is amazing.
Min: (sighing) I'm tired of hearing the word 'amazing.'
Nadia: Yeah, most people are bombarded by so many 'amazing' claims that it gets hard to believe anything.
In an age of hypercapitalism, discourse often degenerates into advertising.
Kasim: (raising his eyebrows) Well, isn't this a poem about moving beyond words?
Doesn't it extol the value of action?
Will: Using words to move beyond words . . . the irony is almost beautiful!
Summary: Some thoughts about pro-active living and hypercapitalism.
Keywords: prescriptions for living, role of poetry, proactive living, engaged activism
IN ORIGINAL MUTANT ENGLISH:
Words argh only the beginning – action arghlo kunts.
Poetry revealz pissibilities – yet whad we do iz paramount.
Don't be stuck in kuntemplation err the realm ah empty dreams.
Seek bright stars zen implement yer visions.
Join hands with others ta manifest beliefffs.
By konnectin' razzolution wid aspirations
it's amazin whad kun be achieved.
Wan-Sze: (sighing) I'z tired ah hearing duh word 'amazin'. . .
Nadia: Yeah, most people argh bombarded by so many 'amazing' claims that it gets hard to believe anything. In an age of steroid capitalism, discourse often degenerates into advertising.
Kasim: (raising his eyebrows) Well, isn't this a poem about moving beyond words? Doesn't it extol the value of action?
Will: Using words to move beyond words . . . the irony is almost beautiful!
Hola, Tim. La primera vez que veo el término hipercapitalismo. Interesante, al parecer remite a la etapa reciente de capitalismo financiero global. Yo conocía la expresión capitalismo tardío, y suponía que más o menos abarca este mismo período. Interesante investigar la historia de estos conceptos
Yo añadiría la etapa del "Capitalismo de la vigilancia" de Shoshana Zuboff. Muy interesante, @eugen_blick.
No hay mucho que corregir, Tim. Sólo se me ocurre transcribir tu texto en forma de poesía, recitada por un andaluz (Algo parecido a tu inglés mutante).
Las palabritas son solo pa' empezar, pero el querer importa pa' andar. La poesía, primo, nos cuenta sueños, pero es el hacer el que lleva los leños.
No te quedes mirándo las musarañas, ni en un mundo vacío de telarañas. Busca esas estrellas que brillan ahí arriba, y pon tus sueños a andar, ¡dale vida!
Capitalismo de la vigilancia también me suena. Lo agrego a la hoja de ruta, gracias @druida. Estaba pensando que capitalismo tardío creo que lo tomo de Jameson, aunque veo que tiene larga historia y se aplicó a distintos procesos y por distintos análisis. Creo que cayó en desuso porque ya cuesta sostener la idea optimista de que el sistema está en las últimas, a punto de encontrar un reemplazo
Gracias por las correcciones y los comentarios. Los economistas debaten sobre el término «hipercapitalismo». Este breve artículo puede ser de interés: https://knowledge.wharton.upenn.edu/article/an-excess-of-access-and-other-dangers-of-hypercapitalism/