Olen yrittänyt olla hyvin kärsivällinen ja antaa sinulle aikaa ja tilaa, mutta nyt en vain enää kestä odottaa.

I've tried to be very patient and give you space and time, but now I can't just bear to wait any more.

* kärsivällinen : patient

* tila : space

* En kestänyt katsoa sitä : I couldn't bear to see it

Isäni ei varmaankaan halunnut enää viettää jouluja kotona, jossa äidin jouluhenki eli vahvana keskellä kesääkin. Minulle se sopi. Minulle sopi kaikki. En osannut silloin ajatella, mitä minä olisin halunnut tai mikä minulle ei olisi sopinut.

My father probably didn't want to spend Christmases at home again, where the Christmas spirit of my mother remained strong even in the middle of summer. It was okay for me. Everything was okay for me. At the time, I couldn't think about what I would have wanted or what wouldn't have been okay for me.

* varmaan : probably

* viettää : to spend

* joulu : Christmas

* kotona : at home

* henki : spirit, atmosphere

* vahva : strong

* keskellä : (preposition) in the middle of (with partitive)

* sopia : to be acceptable, okay or alright (to/for)