Anoche, después de un agotador research de cinco minutos y echar unas risas con la ChattyPT, encontré cuatro golden rules que puede que os sean helpful. Como sé que los libros de gramática os dan hay fever, he hecho una cheat sheet por si la queréis print out.
Probablemente hay más casos. Estos son los básicos y también hay excepciones, as usual:
“Mi loro habla el inglés de Shakespeare.”
NOTA: Si tienes trouble para memorizar estas rules, en la mayoría de los casos, la RAE recomienda NO decir "el + idioma", excepto cuando el idioma es el subject o el object de la sentence. Aunque no será correcto, sonará better.
Muy bueno, Coral…no hay nada que corregir…
Gracias @druida. Un par de ojos más siempre vienen bien. 😅
Te lo decía de broma…je, je, je…pero sí que das en la diana al introducir la idea del Spanglish, un lenguaje cada vez más frecuente en los medios de comunicación identificados como serios…
Si, lo sé, no te preocupes. La verdad es que ahora mismo no me gustaría trabajar en la RAE. Reuniéndose una vez por semana no tienen ni para empezar. O prohiben la adolescencia o estamos fritos. 😂
Gracias Coral! Me siento un poco culpable porque también sé cómo usar Google o ChatGPT para este tipo de preguntas, pero no lo he hecho. Entonces, gracias por tu respuesta
engrasadadivertida! 😊@LindasLinguas. No hay de qué. No te sientas culpable. Tenía curiosidad y además, a mí también me sirve de referencia.
He añadido un par de ejemplos más y una "regla general en caso de duda".
@LindasLinguas. Por cierto, "respuesta engrasada" no es algo que diríamos. Quieres decir algo como "engrossing answer"? https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=engrossing
("engrasada" significa "greased/oiled/lubricated")
Aaah, no! @Coral, ya sabes que estoy hablando una mezcla de idiomas 🙈 "engraçada" en portugués significa "divertida, chistosa" en español.
👍🏼