Versuch der Übersetzung eines Abschnitts eines Buches
German

Versuch der Übersetzung eines Abschnitts eines Buches

—

by

Ich habe diese Geschichte über Darwin und Wallace im Buch über Evolution gelesen. Irgendwie wusste ich bisher nichts davon, dass es noch einen Wissenschaftler gab, der sich auch mit der Idee über Evolution befasste. Ich habe darüber mit meinem Vater gesprochen, der Feuer und Flamme für Biochemie und Biologie ist. Natürlich wusste er davon und erzählte mir sogar davon, dass Darwin 10 Jahre früher als Wallace die Theorie entwickelte, zögerte aber mit der Veröffentlichung wegen seiner religiösen Frau und Verwandschaft. Einige Freunde von ihm wussten davon und er bat sie um den Rat, als er den Brief von Wallace bekommen hat. Später wurde die Entscheidung getroffen, die Theorie zu veröffentlichen.

Ist Darwin ein Betrüger?

Viele Jahre diskutieren die Naturwissenschaftler darüber, ob Charles Darwin den Ruhm als Begründer der Evolutionstheorie verdient. Der Grund ist ein einfacher Brief. Darwin war nicht der einzige Wissenschaftler, der in diesem Bereich forschte. Von der Idee über Evolution war auch Alfred Rassel Wallace gefesselt. Beide Wissenschaftler wussten von einandern und teilten miteinander über den Briefverkehr Erkenntnisse. Aber kam es so, dass Wallace kurz vor der Veröffentlichung der Theorie von Darwin ihm den Brief mit seiner Theorie losschickte. Für Gegner von Darwin lag nahe, dass sich dieser den Teil der Theorie von Wallece aneignete, indem er seine Theorie verbesserte und den alleinigen Ruhm abkassierte. Für diese Menschen war er ein echter Betrüger. Aber heute, 150 Jahre danach, wurde das Geheimnis gelüftet. Der Wissenschaftler John van Wyhe fand heraus, dass der Brief nicht im März, sondern im April losgeschickt wurde. Deshalb hat Darwin erst nach der Veröffentlichung der Theorie den Brief bekommen. Das Plagiat war vollkommen ausgeschlossen. Dennoch wenn Darwin kein Betrüger war, sollte er nicht den alleinigen Ruhm bekommen. Denn Wallece entwickelte seine Theorie auch unabhängig von Darwin. Er war nur einen Brief spät.

Дарвин - лгун?

Многие года ведутся дискуссии среди естественнонаучников о том, заслужена ли слава Чарлза Дарвина, как основателя эволюционной теории. Причина столь бурных дискуссий - простое письмо. Дарвин был не единственным ученым, который проводил исследования в этой области. Идеей о эволюции был также горячо увлечен Альфред Рассел Уоллес. Оба ученых были знакомы и состояли в переписке, в ходе которой они делились друг с другом новыми осознаниями и открытиями. Так получилось, что незадолго до опубликования Дарвином его теории, Уоллес отправил ему письмо со своей эволюционной теорией. Для противников Дарвина тут же стало ясно, что он присвоил часть теории Уоллеса, усовершенствовав таким образом свою теорию и забрав все лавры и славу себе одному. Для этих людей он был несомненным лгуном. Но сегодня, спустя 150 лет, правда наконец всплыла наружу. Ученый Джон Ван Вайе выяснил, что письмо было отправлено не в марте, как предполагалось ранее, а только в апреле. Поэтому письмо пришло к его адресату Дарвину только после опубликования его теории. Таким образом, плагиат был полностью исключен. Но всё же даже если Дарвин точно не был лгуном, слава не должна доставаться только ему. Ведь Уоллес также независимо от Дарвина развил ту же теорию, опоздав лишь только с отправкой письма.

2