Versuch der Übersetzung eines Abschnitts eines Artikels
German

Versuch der Übersetzung eines Abschnitts eines Artikels

—

by

Ich habe es versucht, einen Abschnitt eines Artikels zuerst aus dem Deutschen ins Russische und dann aus dem Russischen ins Deutsche zu übersetzen. Obwohl die Übersetzung mir nicht so gut gelungen ist, finde ich, dass es eine gute Übung war. Ich habe bemerkt, dass ich oft wortwörtlich übersetze und es mir nicht so gut gelingt, einen guten Text in dieser oder jener Sprache zu kreieren. Aber " первый блин - всегда комом", also der erste Versuch gelingt immer nicht so gut. Obwohl ich schon einige Male die Übersetzung beim Sprachenlernen benutzt habe, gibt es noch immer Luft nach oben. Trotzdem finde ich, dass die Übesetzung in beiden Sprachen eine gute Methode ist, um seine Schwachstellen in einer Sprache herauszufinden.

Геном - это план построения организма, но все же он не представляет собой нечто неизменное и устойчивое. Некоторые отрезки ДНК ведут себя как молекулярные паразиты и прыгают в геноме, распространяясь судя по всему бесконтрольно. У людей подобное передвижение отрезков ДНК происходит чаще всего в мозгу. Но что подобное “прыгание” отрезков ДНК делает с нами?

Только 1,5 процента нашего генома состоит из генов или отрезков ДНК, которые служат схемами для построения белков. Остальная преобладающая часть генома состоит из ДНК, которая казалось не имеет функции. Лишь постепенно генетикам удалось разгадать тайны, которыми полна эта часть генома. Они выяснили, что эта часть генома отнюдь не является излишней для организма. Эта часть генома состоит из отрезков-ДНК, которые по-видимому ведут их собственную независимую жизнь. Они самостоятельно передвигаются в геноме, распространяясь бесконтрольно, вызывают болезни или приводят к возникновению новых функций. Возможно именно эти прыгающие ДНК-отрезки явились определяющим фактором в эволюции Homo Sapiens и привели к тому, что наш вид стал тем, чем он является сегодня.

Как нередко происходит в генетике, всё началось с кукурузы. На дворе был 1950 год, когда ботаник Барбара Мак-Клинток во время своих наблюдений за геномом кукурузы заметила странный феномен. Она наблюдала за тем, как определенная хромосома все время появлялась в различных местах генома кукурузы. В зависимости от того, на каком месте появлялась хромосома, менялся цвет кукурузного зерна и головка кукурузы становилась разноцветной. Барбара Мак-Клинток предположила, что данный феномен был вызван “ мобильным элементом”, который спонтанно менял свою позицию в геноме.

“ Прыжки” в геноме

После этого история о “ прыгающих генах” затихла. Возможно это было связано с тем, что идея Барбары Мак-Клинток казалась тогдашним представителям мира генетики абсурдной. Немалую роль мог сыграть и тот факт, что это было начало 50-ых годов и Барбара Мак-Клинток была женщиной, задумавшейся о структуре генома. Так или иначе, результаты ее наблюдений не нашли отклика у широкой публики. На протяжении 30 лет, c 1950 по 1983 год, работа Барбары Мак-Клинток “The Origin and Behavior of Mutable Loci in Maize” была процитирована всего лишь 136 раз. Только спустя десятилетие с момента опубликования работы её ценность стала постепенно признаваться. Настоящее же признание пришло к Барбаре Мак-Клинток только в 1983 году, когда она получила Нобелевскую премию по физиологии и медицине.

Das Genom ist ein Bauplan des Organismus, aber es ist kein festgeschriebenes Buch. Manche DNA-Abschnitte verhalten sich als molekulare Parasiten und springen im Genom herum. Dabei verbreiten sie sich anscheinend unkontrolliert. Bei Menschen bewegen sich DNA-Abschnitte auf solche Art und Weise oft im Gehirn. Was macht das Herumspringen der DNA-Abschnitte mit uns?

Nur 1,5 Prozent unseres Genomes besteht aus Genen und DNA-Abschnitten, die als Bauplan für Proteine dienen. Der restliche erhebliche Teil des Genomes besteht aus DNA, die anscheinend keine Rolle spielt. Nur allmählich ist es Genforschern gelungen, die Geheimnisse dieses Teils des Genoms zu lüften. Sie haben herausgefunden, dass dieser Teil des Genoms auf keinen Fall überflüssig ist. Dieser Teil des Genoms besteht aus DNA-Abschnitten, die anscheinend ihr Eigenleben führen. Sie bewegen sich selbstständig durch das Genom,indem sie sich unkontrolliert verbreiten, Krankheiten hervorrufen oder zur Enstehung neuer Funktionen führen.Vielleicht genau diese springenden DNA-Abschnitte bestimmten die Evolution von Homo Sapiens und führten dazu, dass unsere Art dazu wurde, was sie heute ist.

Wie es so oft in der Genetik passiert, fing alles mit dem Mais an. Es war 1950, als Barbara McClintock während der Beobachtung des Maisgenoms ein seltsames Phänomen bemerkte. Sie beobachtete, wie ein bestimmtes Chromosom ständing an verschiedenen Stellen im Maisgenom auftauchte. Je nachdem, an welcher Stelle das Chromosom auftauchte, veränderte sich die Farbe des Maiskornes und der Kolben wurde scheckig. Barbara McClintock vermutete, dass dieses Phänomen von einem mobilen Elementen hervorgerufen wurde, das spontan seine Position im Genom änderte.

“ Die Sprünge” im Genom

Danach war die Geschichte über springende Gene erstmal zu Ende. Vielleicht hing es damit zusammen, dass die Idee von Barbara MacClintock den Vertretern der damaligen genetischen Welt absurd schien. Nicht wenigere Rolle spielte auch die Tatsache, dass es der Anfang der 1950er Jahre und Barbara McClintock eine Frau war, die über die Struktur des Genoms nachdachte. So oder so fanden die Ergebnisse ihrer Beobachtungen keine Unterstützung beim breitem Publikum. Im Laufe von 30 Jahren, von 1950 bis 1983, wurde die Arbeit von Barbara McClintock nur 136 Mal zitiert. Nur nach einem Jahrzehnt seit der Veröffentlichung ihrer Arbeit wurde allmählich den Wert der Arbeit anerkannt. Aber die echte Anerkennung erlebte Barbara McClintock nur im Jahre 1983, als sie den Nobelpreis für Physiologie und Medizin erhielt.

2