Me cuestan las varias maneras de decir become en español. En inglés, sí, también hay un par de formas de decirlo -- become, por supuesto, pero hay otras como get, convert, transform, e incluso go. Sin embargo, mientras que become puede no ser la mejor palabra en todas las situaciones, yo piense que siempre encaja. Hoy estoy leyendo sobre las maneras de decir become en español. Espero que escribir sobre este tema me ayude a memorizar cómo se dice become correctamente.

Aquí describo algunas formas de decirlo:

1. Quedarse: Esta palabra se utiliza en escenarios en donde hubo un cambio (temporal o permanente) y se quiere enfatizar el resultado final. Se puede pensar en este verbo de cambio como end up en inglés.

Ejemplos: Él se hizo la cirugía plástica, pero aún se quedó igual de feo.

Creo que no se ha estado comiendo. Se queda en los huesos.

Dado que crecimos con 8 hermanos, nos quedamos competitivas.

En las Olimpiadas, el equipo polaco de voleibol estaba perdiendo el partido contra los estadounidenses, pero recuperó y quedaron ganadores.

2. Ponerse: Se puede usar ponerse cuando el cambio es repentino. Para las personas, ponerse puede describir los cambios de emoción, aparición, salud, o situación.

Ejemplos: Ella se puso triste porque ya no podría dar palmaditas al perro.

La ropa que llevaba en el colegio se ha puesto de última moda de nuevo, pero ya no la tengo.

Nunca sabía cuando se pondría furioso.

3. Hacerse: Esta palabra puede describir un cambio innato y gradual. A menudo se utiliza para hablar de profesiones nuevas o de ideas políticas.

Ejemplos: Después de volver a la universidad, se hizo maestro. Yo estuve escribiendo tanto tiempo que no me di cuenta de que ya se había hecho de noche.

4. Volverse: Este es como hacerse, pero se suele decir cuando el cambio es fuera del control de la persona o cosa en cuestión.

Ejemplos:

Tras varios días sin poder dormir, nos hemos vuelto una especie de zombis.

Se ha vuelto una desencantada tras haber pasado demasiado tiempo con las aplicaciones de citas.

Se ha vuelto una amargada después de haber pasado demasiado tiempo en las aplicaciones de citas.

Me volveré una tía cuando mi cuñada tenga la bebé.

5. Llegar a ser: Este describe un cambio que sucede después de algunos esfuerzos.

Ejemplos: Trabajaba de 80 a 100 horas cada semana, y finalmente llegó a ser director del departamento. Pero ¿llegó a ser feliz?

6. Convertirse: Decimos convertirse para expresar que un cambio es radical o incluso mágico.

Ejemplos: En La Metamorfosis, el narrador se despierta y se da cuenta que se ha convertido en una cucaracha. No se casaron en la iglesia porque él no se convirtió al catolicismo.

¿Usé los verbos correctamente? ¿Qué verbos perdí? ¿Puedes aportar algunas oraciones divertidas o interesantes que utilicen un verbo de cambio?