Jugaba a quedarse con ellas
Spanish

Jugaba a quedarse con ellas

by

literature
love

Pronto vamos a volver a no fumar, pero ahora tengo una pregunta.

Nunca pude entender qué significa: "él jugaba a quedarse con ellas" de Márquez.

"A pesar de su aire desmirriado, de su retraimiento y de su vestimenta sombría, las muchachas de su grupo hacían rifas secretas para jugar a quedarse con él, y él jugaba a quedarse con ellas, hasta el día en que conoció a Fermina Daza y se le acabó la inocencia."

"Seducidas por sus gracias personales y por la certidumbre de su fortuna familiar, las muchachas de su medio hacían rifas secretas para jugar a quedarse con él, y él jugaba también a quedarse con ellas, pero logró mantenerse en estado de gracia, intacto y tentador, hasta que sucumbió sin resistencia a los encantos plebeyos de Fermina Daza."

English official translation: "the girls in his circle held secret lotteries to determine who would spend time with him, and he gambled, too, on being with them".

¿Qué carajo está pasando exactamente? :)

1