Me encanta patinar. Recientemente fui de patinaje con un grupo de amigos, y aquí quisiera intentar a expresar en español cómo se siente volar… ejem, patinar. No tengo el vocabulario en español para describir tal cosa porque en inglés dependo de muchos modismos para expresarla.

Me muevo contra mi voluntad… ¿Donde queda mi casco/yelmo? El orgullo va antes de la caída; no se supone que me hubiera jactado sobre mis habilidades al patinar.

En pocos momentos soy libre como un pájaro. Recuperé el equilibrio. Entre más velozmente me muevo, más feliz me siento. Me como (no "estoy comiéndome") la pista como si fuera patinadora de velocidad. Siento el viento en el pelo y la adrenalina en las venas. ¿Qué más se podría pedir?

¡Pero el mundo se para cuando choco (no "me choco") contra la pared! Mi mejilla hace contacto con la barandilla. ¿Se ha roto? No, ok, todo bien. Pero (en las palabras de Selena) ¡aaaaay, cómo me duele!

Caigo otra vez, pero tengo tiempo para pensar en cómo caer lo más seguro posible. Estoy a punto de amortiguar la caída por concentrar mi peso en mi muñeca derecha. ¡No lo hagas, tonta! ¡Voltéate para distribuir el peso! Y así lo hago (y me veo como cucaracha muerta en el proceso).

¿Cómo es patinar al revés? ¡Vamos a descubrir! ¡Levanta (no "levántate") los pies, niña! Ah, el centro de gravedad es diferente. Al patinar hacia adelante, el pecho se inclina hacia adelante y el trasero hacia atrás. Al revés, es diferente. Hago un turno con éxito y cumplo el turno cayéndome en el trasero. Felicidades -_-

In English

I'm starting to move against my will... Where'd my helmet go? Pride goeth before a fall; probably shouldn't've talked big about my skating abilities.

In a few short moments, I'm free as a bird. My sea legs are back, baby! The more momentum I gain, the happier I get. I'm eating up the rink like a speed skater. I feel the wind in my hair and the adrenaline in my veins. Who could ask for more?

My world comes to a halt when I crash into the wall! My cheek smacks the guardrail. Is it broken? No, ok, we're ok. But ahhhh, the pain!!

I'm about to fall again, but this time I have time to think through the safest way to fall. I'm about to break my fall by putting my weight on my right wrist. Great plan, genius. Roll to distribute the weight! So I do (and I look like a dead cockroach in the process).

How do you skate backwards? Let's find out! You could start by lifting your feet; ever think of that? Ah, the center of gravity's shifted. When skating forward, your torso is forward and your rear is backward. Backwards, it's different. I successfully manage one lap and end the lap on my rear end. Woo, yay me -_-