Mi nivel de español es algo extraño. Por un lado, apruebo el examen C1 porque parece que tengo conocimientos teóricos amplios. Por otro lado, me falta la capacidad para producir textos de este nivel. Me resulta difícil desarrollar un sentimiento por el lenguaje. Claro, es más fácil elegir una opción correcta entre una selección de respuestas posibles, que escribir un texto sin ayuda, pero en mi caso la diferencia entre el español pasivo y activo es significante. Me falta vocabulario, especialmente expresiones. Necesito muchas repeticiones para recordar algo. Intento hablar mucho, pero parece que no aprendo mucho. Sólo se trata de mejorar mi confianza al hablar, pero con errores horripilantes. Pienso que tengo que practicar más escribir textos pero los muchos errores me estresan.
Llevo dos años aprendiendo español y parece que necesito al menos otros cinco para poder hablar con tanta seguridad y fluidez que se justifique hablar de un nivel C1. Ya no tengo 20 años. Claro, el cerebro no es tan flexible con 50 y no es fácil aprender el idioma sin vivir en el país. Quizá no es posible para mi alcanzar el nivel deseado. Pero todavía tengo la esperanza. Así que, otra vez, muchas gracias por su ayuda en anteman.
Un abrazo
______________
Corrección:
Tengo un nivel de español un tanto curioso. Por un lado, apruebo el examen C1 porque parece que tengo conocimientos teóricos amplios. Por otro lado, me falta capacidad para producir textos de este nivel. Me resulta difícil desarrollar un sentimiento por el lenguaje. Claro, es más fácil elegir una opción correcta entre varias respuestas posibles, que escribir un texto sin ayuda, pero en mi caso la diferencia entre el español pasivo y activo es significativa. Me falta vocabulario, especialmente expresiones coloquiales. Necesito muchas repeticiones para recordar algo. Intento hablar mucho, pero parece que no aprendo demasiado. Sólo se trata de mejorar mi confianza al hablar, pero con errores de peso. Supongo que tengo que practicar más la escritura pero cometiendo tantos errores termino desanimada. Llevo dos años aprendiendo español y parece que necesito al menos otros cinco para poder hablar con tanta seguridad y fluidez como para que se justifique pensar en un nivel C1. Ya no tengo veinte años. Claro, el cerebro no es tan flexible con cincuenta y no es fácil aprender el idioma sin vivir en el país. Quizás a esta altura ya no me sea posible alcanzar el nivel deseado. Pero todavía tengo la esperanza. Así que, otra vez, muchas gracias por su ayuda de antemano.Un abrazo,Elke
Está muy bien, no me parece que tengas que angustiarte. Lo de las "expresiones" nos pasa a todos, supongo que la falta de un contacto cotidiano con nativos vuelve difícil retenerlas. En inglés reconozco el significado de muchas expresiones fascinantes :D por una mezcla de contexto y de vago recuerdo, pero me resulta imposible usar la mayoría de ellas. A falta de un período de inmersión (yo tampoco tengo veinte años) me contento con poder leer con soltura e interactuar dignamente en las redes llegado el caso. Saludos
@eugen_blick ¡Muchísimas gracias por tus correcciones! Son una gran ayuda para mí. Además, gracias por tus palabras de ánimo. <3
@Elke, Lo que te está pasando a tí, nos pasa a todos, pero piensa que si te cuesta avanzar es porque ya estás en un nivel muy alto. De eso no hay duda. No te rindas.
@Coral y @eugen_blick : ¡Sois mis héroes!l Muchísimas gracias.