eco-erich | L'ombra del vento

Note di lettura

Benché Robin ancora non dessi il segnale di start, ho già letto e ascoltato il primo capitolo innumerevole volte.

Qui sotto sono le mie note di lettura. Principalmente ho scritto pezze di frasi interessanti del punto de vista lexicale o grammaticale. Sulla destra si trova la traduzione del libro in rumeno e nella terza colonna la traduzione di qualche parola in tedesco, francese e inglese. Inoltre, ho annotato le differenze tra le traduzioni. Avete scoperto anche voi delle frasi interessanti? Che genere di note avete fatto?

p. 9

di una Barcellona intrappolata	unei Barcelone prinse
una ghirlanda di rame liquido	o ghirlandă de aramă lichidă	Kupfer, cuivre, copper
domandai sottovoce	am întrebat eu cu jumătate de glas
trincerandosi dietro il sorriso dolente	ascunzându-se în acel zâmbet trist
rispose a capo chino	a răspuns cu capul plecat
il colera si era portato via mia madre	o epidemie de holeră o luase pe mama
un grido muto, un vuoto	un miraj, o linişte strigătoare
che era stata del nonno	moştenite de la bunicul meu
non potevo udire la sua voce	Nu puteam să-i aud vocea

Nella traduzione italiana, Daniel ha cinque anni quando è sepolta sua madre. Dar în traducerea română e vorba de patru ani. Cosa dice l'originale?
L'avevamo sepolta (...) sotto una pioggia battente (...). Ricordo che quando domandai a mio padre (...) // Am îngropat-o (...). Îmi amintesc doar că a plouat toată ziua şi toată noaptea, iar când l-am întrebat pe tata (...)
raccontavo a mia madre come era andata la giornata e quello che avevo imparato a scuola // îi povesteam mamei, în penumbra camerei mele, întâmplările de peste zi, peripeţiile mele de la colegiu, ce învăţasem în ziua aceea...

p. 10

Non potevo... essere sfiorato dalle sue carezze	Nu puteam ... să-i simt atingerea
riscaldavano ogni angolo della casa	ardeau în fiecare colţ al acelei case
con la fede di chi conta ancora gli anni sulle dita delle mani	cu credinţa celor ce încă îşi pot număra anii pe degetele de la mâini
mi ero svegliato gridando	m-am trezit ţipând
Il cuore mi batteva come se volesse aprirsi un varco nel petto	Inima îmi bătea în piept de parcă sufletul ar fi vrut să-şi deschidă drum	Weg, chemin, passage
dissi con un filo di voce	am murmurat cu răsuflarea tăiată
per tutti e due	pentru amândoi
e apri le tende	şi a tras perdelele
Ci sono cose che si possono vedere solo al buio	Există lucruri care nu se pot vedea decât pe întuneric
preso in prestito	împrumutase
	Străzile încă lâncezeau în ceţurile	lustlos sein, languir, to be weary
svoltammo in direzione di	ne-am avântat spre	einschwenken, s'élancer dans, to swing into
l'arcata avvolta nella foschia	arcada ce promitea o boltă de ceaţă albastră	vom Dunst umhüllt, enveloppé d'une brume, wrapped in a haze
il chiarore dell'alba	limpezimea zorilor
annerito dal tempo	înnegrită de vreme
Di fronte a noi si ergeva	În faţa noastră se ridica
di echi e di ombre	de ecouri şi de umbre
da uccello rapace	de pasăre răpitoare
i capelli d'argento	o chică argintie	Mähne, cheveux flottants, a mane

e fuggire via // şi s-o ia la goană pe scări în jos
i suoi occhi tristi erano rivolti al passato // şi că ochii lui, ochi de ceaţă şi de înfrângere, priveau mereu îndărăt
Per strada si udivano solo i passi di qualche guardia notturna. I lampioni delle ramblas impallidivano accompagnando il pigro risveglio della città pronta a disfarsi della sua maschera di colori slavati. // Străzile încă lâncezeau în ceţurile şi răcoarea nopţii când am ieşit în poartă. Felinarele de pe Rambla desenau un bulevard de aburi, clipind în timp ce oraşul se dezmorţea şi se desprindea din deghizarea lui de acuarelă.

p.11

con un lieve cenno del capo	cu o uşoară încuviinţare	Kopfnicken, hochement de la tête, nod
uno scalone di marmo	o scară de marmură
sovrastato da una cupola	sub o cupolă	überragen, surplomber, to surmount
un labirinto di ballatoi	un labirint de coridoare	innenbalkon, galerie, balcony
scaffali altissimi zeppi di libri	rafturi ticsite cu cărţi	vollgepackt, bourré, crammed
un enorme alveare percorso da tunnel, scalinate, piattaforme e impalcature	un stup urzit din tuneluri, scări, platforme şi punţi	Bienenhaus, ruche, bee hive Gerüst, échafaudage, scaffold
che cospirava all'insaputa del mondo	conspirând fără ştirea lumii
Mio padre si chinò su di me	Tata a îngenuncheat lângă mine	sich herabbeugen, se pencher, to bend down
guardandomi negli occhi	privindu-mă ţintă în ochi
con il tono pacato	cu glasul şoptit	gelassen, calme, calmly
l'anima di coloro che lo hanno letto, di chi ha vissuto e di chi ha sognato grazie a esso	sufletul celor care l-au citit, l-au trăit şi l-au visat
un nuovo sguardo ne sfiora le pagine	privirea alunecă pe paginile ei
facciamo in modo che arrivi qui	avem grijă să ajungă aici
Ognuno di questi libri	Fiecare carte pe care o vezi aici

p. 12

Il mio sguardo si smarrì nell'imensità di quel luogo, nella sua luce fatata.	Privirea mea s-a pierdut în imensitatea acelui loc, în lumina lui fermecată.	smarrirsi
Annuii	Am încuviinţat	annuire
Scossi la testa	Am tăgăduit	scuotere
impegnandosi a conservarlo per sempre	asigurându-se că nu va dispărea niciodată	impegnarsi
Oggi tocca a te	Azi e rândul tău	toccare
Mi aggirai in quel labirinto	m-am perindat prin meandrele acelui labirint	aggirarsi
Mi balenò in mente il pensiero che	m-a năpădit ideea că	balenare
la gente sprecasse il tempo	lumea lăsa viaţa să treacă	sprecare
Sporgeva timidamente da un ripiano	Se desluşea timid la capătul unui raft	sporgere

p. 13

In men che non si dica	Înainte să-mi dau seama
Era la vicenda di un uomo	Romanul relata povestea unui om	das Ereignis, l'événement, the event
a poco a poco	încetul cu încetul
che racchiudono innumerevoli miniature di se stesse	care conţin nenumărate miniaturi ale lor însele	einschliessen, contenir, to enclose
il tempo scivolò via come in un sogno	Minutele şi orele s-au scurs ca un miraj	gleiten, glisser, to slip
udii appena i rintocchi in lontananza della mezzanotte dal campanile della cattedrale	abia mi-am dat seama cum clopotele catedralei băteau miezul nopţii, în depărtare	der Glockenschlag, coup de cloche, chimes
la brezza dell'alba lambì i vetri della finestra	suflarea dimineţii mi-a dezmierdat fereastra	streifen, frôler, to touch on
mi sdraiai sul letto	M-am întins	sdraiarsi=sich hinlegen, se coucher, to lie down
posarsi sui tetti screziati di porpora	picurând peste acoperişurile presărate cu purpură	mit einer an ein Tigerfell erinnernden Musterung versehen
prima o poi	mai devreme sau mai târziu

ᐅ

L'ombra del vento - settimana 01