Néha elfeledkezek arról, hogy milyen nap van
Ezt a mondatot egy könyvből kaptam, amit a tanárom készített.
Megpróbáltam felmondani a voca.ro-ban. Légy szíves javítsd ki...
Itt vannak az okok, amiért tetszik ezt a mondat:
1) Mindig elfelejtem az "elfeledkezik" szót. Miért van két szó, ugyanarra a dologra: elfelejt és elfeledkezik?
2) Gondolom, hogy ha az "elfelejt" szót használom," csak "-t" kell használnom a tárgyakkal. De amikor használom "elfeledkzek," "arról, hogy" kell használnam.
3) Kitalálom azt, hogy ha beszélek melyik nap van, kell használom a szót "van."
4) Miert az mondatban használunk "milyen" és nem "melyik"?
image from: http://viccfaktor.hu/vicces-kep/56221-egy-het-8230
Ezt a képet választottam, hogy megtiszteljük a napot.
2
Good and interesting topic again. Szép munka! :D
To answer a few questions in the entry:
The more common one is "elfelejteni", I would recommend to use that rather.
"Elfelejtkezni" can mean...
to forget from time to time -> mindig elfelejtkezem róla, hogy bezárjam az ajtót ( I always forget to close the door.)
to be forgotten by someone else -> Elfelejtkeztek a nagymamáról, már nem is látogatják. (They have forgotten about the grandma, they are not even visiting her anymore).
to forget about things in a more poetic way -> Elfelejtkezett az ígéreteiről. (He had forgotten about his promises).
Milyen and melyik
Both can be used, but the context is slightly different.
Milyen nap van ma? - Which day is it today? (Meaning: Monday, Tuesday etc.)
Melyik napon találkozunk? - On which day will we meet?
In the first case (milyen nap) - you'd like to define the day based on how it is called, and it's kind of an adjective
In the second case (melyik nap) you want to choose from the possible options (from 7 different days)
@CocoPop I am really excited you are doing Hungarian! Hungarian is the most fascinating and fun language in the world and I always wish I was surrounded by it, or at least surrounded by other learners of it. I will look at and correct my writing with your corrections when I have a good block of time - I really have to have a chunk of time when I look at corrections, because corrections are something I really meditate on - why do I constantly miss this or that obvious thing, what is this that I never knew about, how can I learn this, do I understand why, etc. So as soon as I have a peaceful chunk of time I promise I will look at and make all the corrections you pointed out. Until then, I just wanted to say thank you!
@CherryBlossom thank you for answering my questions! Things I never knew! Life is so interesting - everything you explain is so interesting.