В 80-х годах я работал переводчиком во Всемирном торговом центре в Новом Орлеане. У нас в отделе были переводчики, работающие фактически со всеми языками мира. Нам, переводчикам, помогала наша секретарша Мерседес, которая незадолго до этого переехала в США из Мексики. Она очень серьёзно относилась к своей работе: готовила и подавала нам кофе, причём знала, какой кофе каждый из нас предпочитал, делала копии, печатала и организовывала переводы, ходила несколько раз за день на почту (тогда ведь интернета не было) и никому не разрешала нам мешать, когда мы работали.
У Мерседес было отличное чувство юмора, поэтому мы всегда с большим удовольствием с ней разговаривали разговаривали, когда в нашей сложной работе выдавались перерывы. Ее единственный недостаток был в том, что она не только плохо знала английский, но к тому же, еще и говорила с ужасным произношением. Соответственно, приходилось несколько раз во время разговора просить ее повторить слова. Но она никогда не обижалась на то, что мы хихикали, поняв, что она хотела сказать. Она ведь знала, что у нее невысокий уровень английского, ну и просто умела смеяться над собой. Конечно же, мы высоко ценили ее готовность помочь, и всегда были благодарны ей за то, что она поднимала нам настроение во время работы.
Тут следует отметить интересный факт: испаноговорящие люди с трудом произносят звукосочетание с+согласный в начале английских слов, поскольку в испанском в начале таких слов всегда есть вспомогательный звук э-, например: eSPaña (Испания) eSCuela (школа) eSFera (сфера) eSCándalo (скандал). Ну и от старых привычек трудно избавиться.
Так вот, у нас в отделе еще работала русская переводчица по имени Светлана. Однажды я пришел в офис, и, как обычно, Мерседес поприветсвовала меня с улыбкой, и, на этот раз, с интересной новостью:
– Светлана учит меня русскому языку, – сказала она на испанском.
– Да ну! Здорово! – сказал я, причем не мог не хихикнуть про себя, думая: – Какой русский? Брось все силы на английский! 😅
В это время к нам подошла Светлана и протянула Мерседес какую-то папку с документами. Мерседес взяла папку, широко улыбнулась и с гордостью произнесла:
– Эспасибо, Эсветлана! 😂
На этот раз я решил пост написать, не лезя к словарю)) Интересно, как у меня все получилось!
Привет! Я американка, но изучаю уже давно русский язык и изучала испаньский язык в школе. Мне было очень приятно читать эту историю))
Спасибо огромное за прекрасную историю! С удовольствием прочитала о буднях переводчика. У истории важная мораль: учись расставлять приоритеты в изучении языка.
Это точно, Анна! Спасибо за помощь)))
Ninka, я рад, что Вам понравилась! В то время, я, конечно, не знал русский. Но когда Мерседес сказала эспасибо, я сказал, – Some Russian! А Светлана сказала, "If I didn't know better, I'd think I was talking to Raisa Gorbacheva!" 😂😂😂 (In case you're not as ancient as me, that was the First Lady of Russia at the time).
Один мой знакомый перуанец носил, как ни странно, русское имя Yury -- возможно, родители его так назвали в честь Юрия Гагарина. В большинстве испаноязычных стран это имя произносится как Жюри. Однако, когда он оказался в Аргентине и Уругвае, его там называли (в соответствии с местными нормами произношения) Шури.
😂
Mi abuela decía que mi mamá estaba obsesionada con la limpieza de la casa y cuando la veía limpiando, le decía Valentina Tresescobas (three brooms) como la cosmonauta famosa 😅
@CocoPop -- "На этот раз я решил пост написать, не лезя к словарю" -- *не лезя В СЛОВАРЬ", другой вариант *не подходя К СЛОВАРЮ
Лезть -- куда? Во что? В словарь. Подходить к кому, чему? К словарю
@CocoPop -- ahora me estoy imaginando a una bruja volando, ¡que curiosidad!
Te recomiendo una canción bellísima con subtítulos muy claros. Te invito disfrutar este video. Espero que te guste. https://youtu.be/8ewzENAhG5A
Gracias, Bonnie, lo voy a mirar)))
У вас получилось великолепно 🙂
Ваш русский очень хорош. Так грамотно и стилистически точно напишет не каждый русский человек.
У нас на курсе немецкого много испаноговорящих, завтра прислушаюсь)
Спавибо, Роман!
@AnnaG: 👍🏼
Потрясающая история :))) и про Valentina Tresescobas :))) я не сразу поняла))
👍🏼😂
Привет всем! Посмотрите, пожалуйста, у меня новые посты)))