Самое странное свидание в моей жизни
У нас с моим русским собеседником/преподавателем Сашей есть некоторые интересные упражнения, которые мы делаем, когда занимаемся английским или русским языками в Зуме. Одно из этих упражнений заключается в том, чтобы прочитать историю на родном языке, а потом перефразировать или объяснить её своими словами на изучаемом языке, при этом не переводя историю дословно. Поэтому строго запрещено смотреть на текст во время перефразирования.
Так вот, сегодня мы с Сашей поработали над очередной “интересной” историей, в которой американка рассказывала о самом странном свидании в её жизни. Когда она была в 11-м классе, один из её одноклассников постоянно звал её на свидание. Однажды она наконец согласилась, и они договорились встретиться у него дома. Девушка пришла в назначенное время, они прошли в гостиную и стали смотреть фильм, который он взял напрокат, а на кухне готовилась в духовке пицца, запах которой разносился по всему дому. У девушки уже слюнки потекли, и через несколько минут духовка пропищала: пицца была готова!
Девушка с парнем вошли на кухню, где тот открыл духовку. И то, что произошло дальше, нарочно не придумаешь: молодой человек посмотрел ей прямо в глаза и сказал: "A теперь самое неприятное”.
С этими словами он схватил и пиццу и решётку голыми руками, повернулся к девушке, открыл рот и заорал во всю глотку. От испуга девушка мгновенно выбежала из дома. Само собой разумеется, что о втором свидании не могло идти и речи.
Молодец! Отличная работа!👍
Спасибо за исправления!
Rather funny story, I've laughed 😂 I share some comments but they're mostly stylistic, your Russian is obviously on a high level 💪
Спасибо огромное, Лара!
Yw 🙏
Что касается "Вот худшая часть": Я хочу убедиться, что мы все на одной волне. В оригинальной истории парень говорит: "This is the worst part", что подразумевает, что каждый раз, когда он готовит пиццу, он делает одно и то же. Другими словами, он не понимает, что может использовать рукавицу для духовки или тряпку, чтобы вынуть пиццу: он думает, что это нормально - хватать пиццу и решетку голыми руками, и именно так нужно готовить пиццу! 😅 Как же это может быть “Это катастрофа”?
Да, “Это катастрофа" тут не подойдет тогда. Но и “вот худшая часть” тоже не подходит, потому что без контекста, который ты описал выше в комментарии, вообще не понятно о чем речь. Худшая часть чего? О чем он вообще говорит? Это предложение не связано логично с историей в целом.
Варианты: А вот почему я худший повар в мире Вот худшая часть нашего свидания Я всегда забываю это сделать
Не знаю, это странно вообще что он сначала ВСПОМИНАЕТ что он не использует тряпку, потом ГОВОРИТ об этом девушке и после этого ПОВТОРЯЕТ свою же ошибку с горячей духовкой, нелогично. Если я вспомню что не надо трогать горячую плиту и скажу это вслух, вряд ли я после этого буду ее трогать.
Он ничего не сказал кроме "This is the worst part." Вот целая история: "Now this is what I call stupid: In my junior year of high school, this guy asked me on a date. He rented a Redbox movie and made a pizza. We were watching the movie and the oven beeped so the pizza was done. He looked me dead in the eye and said, “This is the worst part.” I then watched this boy open the oven and pull the pizza out with his bare hands, rack and all, screaming at the top of his lungs. We never had a second date." Конечно, я добавил несколько дополнительных элементов, чтобы сделать пост более интересным - включая часть с беззвучным криком, который по какой-то причине кажется непереводимым на русский язык.
ОК. тогда вариантов кроме "Вот худшая часть" действительно нет. У меня, по крайней мере, их нет.
Спасибо))
It might be a good idea to leave out this confusing sentence or say it another way, since the task was to render the story, convey the sense rather than translate it.
Я согласен с Ларой - по-другому и не скажешь. Суть истории в том, что он сказал такую глупость, прежде чем сделать такую глупость.
Я бы сказала: "а теперь самое неприятное/страшное".
Я вижу, что я поздно, но мне понравилась и история, и дискуссия. :)
Спасибо! Изменил))