Olá a todos!
Hoje li e ouvi um texto de Eduard e gostei tanto da ideia que fiz uma gravação de um dos meus textos em português. Originalmente escrevi o texto há um ano. E aqui está o link para o ficheiro áudio: https://voca.ro/1j3n4YLJwlwT
Pratico o meu português há dois anos e meio e estou confortável quando falo, mas acho que ainda há potencial para melhorar. Então, por favor, digam-me as coisas que soam estranho o menos natural. A idea desse formato é que é possível de commentar diretamente as palavras neste texto para dar feedback.
Muito obrigada desde já!
Dia Internacional em Memória das Vítimas do Holocausto (em voz alta)
Hoje é o Dia Internacional em Memória das Vítimas do Holocausto. Acho que é muito importante que o mundo todo se lembre do que aconteceu no regime nazi.
A libertação do Campo de Concentração e Extermínio Nazi de Auschwitz-Birkenau aconteceu há 77 anos.
Nunca mais deve ser sempre o imperativo subjante a todas as nossas ações.
Muitos campos de concentração tinham uma frase inscrita nas portas: "Arbeit macht frei" que se traduz para "O trabalho liberta-o". Não tenho a certeza se era uma coisa irónica ou porque os nazis escolheram essa frase para esses campos.
Talvez os nazis quissesem que as pessoas nos campos com isso achassem que podiam libertar-se com trabalho. Originalmente, a frase vem de um livro de 1873 que fala sobre como o trabalho (duro) pode ser o caminho para o sucesso profissional e, portanto, para a liberdade.
Nunca mais à perseguição das minorias, ao antissemitismo e ao nazismo.
Para mim, esse tempo parece muito escuro e opressivo. Na escola aprendemos muito sobre o regime nazi e a Segunda Guerra Mundial. Também estive duas vezes no memorial em Dachau. Quase todos os edifícios e prédios foram deitado a baixo e no primeiro momento parece-se mais como um parque. Posteriormente, o guia contou-nos muitas coisas que aconteciam no campo de concentração em Dachau. Mas o passeio também percorreu estas câmaras e foi realmente assustador porque a sala parecia ser apenas um chuveiro de plano aberto. Os chuveiros ainda estavam presos ao teto. De alguma forma fiquei aliviada quando soube que as câmaras de gás em Dachau nunca foram postas em funcionamento, mas ainda assim era temeroso ...
Nunca mais ao ódio, à violência e à guerra.
É horrível perceber que as pessoas nesses campos foram pessoas como tu e eu. A única diferença foi que os nazis não gostavam delas. Por causa da religião, da orientação sexual, das deficiências, das opinões políticas e muito mais.
Portanto, recordemos todos aqueles que sofreram e morreram durante esse tempo e nesses campos. Lembremo-nos daqueles que viram os seus entes queridos morrer de fome ali. Lembremo-nos daqueles que saíram vivos dos campos e nos falaram desse tempo. Lembremo-nos de todas estas almas perdidas e trabalhemos em conjunto para garantir que isto não volte a acontecer.
\\ Citações de David Sassoli, Presidente do Parlamento Europeu
Olá Linda!
Parabéns! A tua pronúncia em português é realmente muito boa! Julgo que o ponto em que ainda podes melhorar é a pronúncia da letra "r". Eu não marquei no texto porque não queria que o teu texto ficasse muito marcado a azul, mas vou dar exemplo de algumas palavras que leste no texto em que o "r" deve ser pronunciado na sua versão mais "suave" ou seja como o "r" da palavra "caro" : "fazer", "gravação", "sobre", "importante", "memória", "internacional", "lembre", "portas", "irónica", "originalmente". Deixo-te aqui um link acerca da letra "r" : https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/ainda-a-pronuncia-do-r/29585#.
O "r" de facto é problemático em várias línguas, eu quando comecei a aprender alemão nunca sabia como pronunciar o "r", especialmente porque comecei por ouvir muitas músicas dos Rammstein e o vocalista "enrola" quase sempre a letra "r". 🤣🤣 Mesmo agora às vezes ainda tenho dúvidas nalgumas palavras.
Amanhã é provável que eu ouça a tua gravação novamente e se encontrar mais algum ponto em que possas melhor, eu deixo comentário, mas em geral, como disse anteriormente, a tua pronúncia é mesmo muito boa, português não é uma línguas fácil e há várias palavras e frases que pronuncias tal e qual como um nativo português! 🙂