Dzisiaj chciałbym zabić dwa ptaki jednym kamieniem. Po pierwszej, z przyjemnością będę reklamować moich najukochańszych twórców dla polskojęzycznych czytelników. Po drugiej powiem o trochę śmiesznej przygodzie, w którą wpadłem ze swoją miłością.

Mam nadzieje, że wszyscy w Polsce wie o Stanisławie Lemie. W tych samych czasach w Związku Radzieckim tworzyli dwa brata Strugaccy — Borys i Arkadiusz. Dotychczas oni są uznany za najlepszych rosyjskich fantastów w drugiej połowie dwudziestego wieku. Większość ich powieści nie można nazywać rozrywkowymi. To jest prawdziwa wielka literatura, jak kiedyś byli Dostojewski i Bułgakow. Bardzo podobne do Lema, bracia byli filozofami oraz futurystami. To taka wielka radość dotykać tej mądrości i ciekawości w unikatowych tworzeniach.

Dlatego, kiedy się dowiedziałem, że moja ukraińska przyjaciółka nigdy nie czytała Strugacców, chociaż uwielbia przestarzały Si-Fi, wtedy zrobiłem jej niespodziankę. Już rok temu kupiłem olbrzymy tom z pięciu powieściami tych pisarzy. Tylko z jednym małym wyzwaniem — ta książka jest w języku polskim. I teraz obawiam się, że zrobiłem głupstwo. Zamiast znajomości z najsłynniejszymi twórcami w swoim zakresie, moja przyjaciółka znienawidzi mnie i książkę przez codzienne walczenie z bardzo skomplikowanym i bogatym słownictwem.