Liebes deutschsprachiges Journaly,
heute wende ich mich mit einem äußerst ernsten Thema an euch, dass die deutschsprachige Gesellschaft seit jeher (nun ja, eigentlich erst seit 1965) spaltet. Eine unschuldig scheinende Frage, die Familien, Freundschaften und Ehen entzweit:
Ist es der, die oder das Nutella?
Um es gleich vorweg zu nehmen, natürlich heißt es "das Nutella", alles andere wäre ja albern.
"Aber, aber!", höre ich die Gegenstimmen schon rufen. "Es hat ein 'a' am Ende, also ist es weiblich. Es heißt ja nicht 'nutellum'."
Das stimmt, liebe Gegenseite, es ist ja schließlich auch kein lateinisches Produkt, sondern wurde vom italienischen Hersteller Ferrero auf den Markt gebracht. Der Unterschied ist klein, aber dennoch nicht zu vernachlässigen. Wenn, dann hieße es also "nutello", tut es aber nicht.
Schauen wir uns doch mal andere italienische Lebensmittel in der deutschen Sprache an. Sicherlich hat man nicht nur ihre Namen, sondern auch die korrekten Artikel aus dem Italienischen übernommen, also "die" oder "der". Schließlich sind wir das Land der Dichter und Denker, da werden wir wohl keinen Artikelsalat bei der Übersetzung angerichtet haben. Leider muss ich euch da enttäuschen, die Pizza scheint da eine Ausnahme zu sein. Hier ein paar Beispiele zur Verdeutlichung:
la mozzarella | der Mozarella |
la pancetta | der Pancetta |
la stracciatella (der Käse, nicht das Eis) | der Stracciatella |
la focaccia | das Focaccia |
Wir lernen daraus also, dass Wörter, die auf Italienisch mit "a" enden, im Deutschen den Genus zu maskulin oder neutrum wechseln. Da wir uns hoffentlich alle einig sind, dass "der Nutella" ziemlich bescheuert klingt, bleibt nur noch das "das" im Rennen. Es muss also ganz eindeutig "das Nutella" heißen, q.e.d.
Ich weiß, dass es sich um ein sehr emotionales Thema handelt und hoffe, dass dadurch keine tiefen Gräben im deutschsprachigen Journaly entstehen werden. Auf gut Deutsch: Geht euch in den Kommentaren nicht an die Kehle ;)
Ich habe noch nie darüber gedacht, aber ich bin keine Deutscherin. Es ist ein interessantes Thema.
Ich bin auch kein Deutscher, aber sage - ganz klar - DIE Nutella. Ich habe vor Ewigkeiten in einem Buch von Bastian Sick darüber gelesen, und im Internet gibt es auch "Diskussionen" darüber. Der Duden kennt Nutella nicht, und Wikipedia sagt, es geht alles: https://de.wikipedia.org/wiki/Nutella#Genus_%E2%80%93_der,_die_oder_das_Nutella
Vielleicht sollten wir einfach eine Statistik daraus machen, also quasi abstimmen: Wer sagt DIE und wer sagt DAS Nutella?!
Ich finde, es heißt "die". Genau wie in dem Gedicht: "Wenn du denkst es geht nicht mehr, futter die Nutella leer."
DAS.
DIE!