No sé donde debería enfocarme en el aprendizaje del español. A veces me siento muy abrumada con todos los recursos que tengo. Me gustar hablar español, por años tuve dos clases por semana en italki. Mis maestros eran de Mexico. Sigo tomando clases con ellos pero ahora es dos o tres veces por mes. Creo que tengo demasiado output. Y todo el mundo dice que lo que necesita es más input. Trato de leer pero si no estoy sentada en una silla, siempre me queda dormida. Bueno, me gusta leer en la cama porque quiero darle a mi espalada una descansa. Paso normalmente una hora escuchando español, pero al mismo tiempo estoy haciendo algo, como manejando o haciendo ejercicios. Estaba pensando en tomar clases con un maestro que pueda darme un plan, algo que pueda usar para enfocarme. No sé, si alguien tuviera una sugerencia, lo apreciaría. ¡Gracias por leer!
¿Por qué no compras un libro en español que te de verdad gustaria leer en inglés o uno que necesitas leer? Presta atención a como el autor o el traductor usa el español. Si estas leyendo con un dispositivo como iPad o KindleReader puedes marcar frases, expreciones o palabras que te gustan o que te interesan. Entonces puedes usar Anki para hacer fichas elecronicas para aprender esas frases.
Expresiones*, electrónicas*
Hola Rebecca! Para tener dos palitos, te expresas muy requetebién en español))) Si necesitas más input, se sugiero que encuentres algunas series en castellano en Netflix. Mira los episodios primero sin subtítulos para ver cuánto entiendes, y luego con ellos para verificar que entendiste bien. Mientras los miras, puedes llevar una lista de todas las palabras y expresiones nuevas y luego incorporarlas en tus publicaciones aquí en Journaly. Brava!
Avísame si tienes alguna pregunta acerca de alguna de mis correcciones.
Muchas gracias @Marcus y @ CocoPop por las correcciones. Me ayudan muchísimo. @CocoPop, nunca he escuchado "para tener dos palitos." ?¿Supongo que es un idioma? Ni tampoco he escuchado la palabra requetebien, pero es algo positivo, creo yo. Muchas gracias por la sugerencia que me has dado. Hace poco, terminé Quién mató A Sara? y podia entenderlo bien porque es de Mexico. Estoy en la cuarta temporada de Casa de Papel y esta serie me cuesta trabajo entender porque es de España, pero la voy a seguir viendo porque me gusta mucho! Pero sí, puedo parar y tomar apuntas como dijiste para aprender más. ¡Muchas gracias! ¡Qué tenga un excelente fin de semana!
Rebecca, estos son los palitos a los que me refiero: Español ||||. For someone who has two palitos, you express yourself in Spanish requetebién = super duper well, pretty damn well 😉
requetebién* significa simplemente "muy bien", pero es algo que yo nunca diría así :D. https://dle.rae.es/requetebién
Pues por acá se usa muchísimo. Tal vez se use más en las Américas. Sobretodo como yo lo usé... que a pesar de algún factor, se produce un resultado bastante bueno.