我很好奇「我是ABC。」這句話,說中文的人會聽得懂嗎?
說到ABC,大家會想到什麼呢?我覺得大部分的人會想到「American Born Chinese」但ABC也可以是「Australian Born Chinese」我之所以關心這個用法,是因為當我在台灣跟本地人說我是ABC時,對方往往會誤會我是美國華僑。在台灣,美國華僑的概念比澳洲華僑強吧?
最近我不說我是ABC了。我直接說我是澳洲華僑,這樣說能讓對方立刻了解我的背景。
0
我很好奇「我是ABC。」這句話,說中文的人會聽得懂嗎?
說到ABC,大家會想到什麼呢?我覺得大部分的人會想到「American Born Chinese」但ABC也可以是「Australian Born Chinese」我之所以關心這個用法,是因為當我在台灣跟本地人說我是ABC時,對方往往會誤會我是美國華僑。在台灣,美國華僑的概念比澳洲華僑強吧?
最近我不說我是ABC了。我直接說我是澳洲華僑,這樣說能讓對方立刻了解我的背景。
ABC在台灣通常會被認為是美國華僑,如果您想跟台灣人說您是澳洲華僑,的確要直接說您是澳洲華僑,這樣對方才會立刻了解喔~