Tutti i santi iberici, infatti, soffrivano di stitichezza cronica

Starea de bază a bigotismului iberic e constipaţia cronică.

die Verstopfung, la constipation, constipation

bevendo una bottiglia di candeggina

are să bea o sticlă de leşie

die Bleichlauge, l'eau de javel, bleaching liquor

chiamava il fabbro perché aprisse la porta della stanza

îl chema pe lăcătuşul de serviciu ca să deschidă uşa camerei

der Schlosser, le serrurier, the locksmith

la correggeva bonariamente Barceló

o corecta Barcelo fără acreală

gutmütig, débonnaire, well-tempered

cucinava e cuciva per me

gătea şi cosea pentru mine

nähen, coudre, to sew

mi regalò persino una medaglietta

şi chiar a ajuns să-mi dăruiască un medalion

sogar, même, even