Italian
reading
literature
language learning
multilingual book club 01
Oggi ho scoperto tre espressioni abbastanza utile:
- ubriaco fradicio (non per me, perché non bevo molto alcol)
- un pianto dirotto (neanche per me, perché io piango in silenzo)
- guardare qualcuno storto (forse questo è per me)
p. 43
ubriaco fradicio | beat fiind | sternhagelvoll, saoul comme une barrique, dead drunk |
terrorizzata, scoppiava in un pianto dirotto | şi o frământa până când ea începea să plângă terorizată | platzen, éclater, to burst heftiges Weinen, pleurs nourris, violent weeping |
lo guardò storto | îl privise chiorâş | jdn schief ansehen, regarder qqn. de travers, to give so. the hairy eyeball |
1
