(Translation)

In childhood, you can constantly get into fights, bungee jump, and race your bicycle with friends trying to win every race, breaking some of your limbs from time to time. Or, you can stay away from bullies and prefer TV and video games over outdoor activities. When you turn 15 you won't care that Matt had a bike cooler than yours and made all those neighbor hooligans scare. It's 15, you're all soon-to-be grown-ups, not a bunch of babies anymore.

In school, you can try hard for straight a's, study chemistry and physics, write essays about Jack London's novels, digging for the true motives of the characters. Or, you can just pull some lines off the previous students' works, using common cliches, copy your classmate's homeworks, and barely finish semesters without c's. When you turn 18 it'll turn out that you can get into a college anyway (you're not a complete retard, after all). Everybody finishes school, no big deal.

In college, you can diligently attend every class, work hard on some interesting project together with your cool teacher and classmates, submit for interesting conferences and discuss something groundbreaking there; you can try to get laid with every pretty girl in your group or even college; you can go on campouts in the wilderness; you can start a heavy metal band and record an album. Or, you can hone your aiming skills in CSGO for nights on end, winning tournaments, drink beer with nerds like you, prepare for an exam all night before, and get your minimum acceptable grade. "A review of existing methods..." will be good enough as your graduation work theme. Your roomies will pass for friends and your virginity will be lost at some drunk party with a random bored girl who won't even remember you later. When you turn 25 you won't give a damn about all that. Who even cares what's happened in college, you're all adults now. Real science is not for your tiny brain anyway, your album is nothing more than a bunch of crap, it's even embarrassing to show somebody. And nobody brags about their body count at that age.

After college, being a graduated certified professional, you can start your own business, zooming around gathering experience which you'll never get from textbooks. You can work your ass off to prove you're the best employee and you deserve a raise and a better car, or even a transfer to run the main office. You can look after yourself, dress nicely, be a gentleman, and look for the perfect match — a woman with who you could spend the rest of your life. Or, you can work as a designer or a programmer, get up off your butt right before the deadline, wear a tank top, not bother shaving for weeks, wash heartburn down with whiskey and a coke, and consider everyone around stupid lemmings. You have money, no need to exert yourself. Sooner or later you'll meet some not too ugly girl who will kind of love you and wait patiently for you to become mature enough to start a family already. Well, you might as well get married, just out of boredom. When you turn 45 it won't matter much whether you've reached any summits or not. You managed to not drink yourself into oblivion — good for you. As long as you have someone nearby it'll be fine.

So, you can try your best, work like mad for your dreams to come true, move towards your great goals overcoming formidable challenges until you completely ruin your mental and physical health. Or, you can just live your life calmly, not bothering to be the best, looking for shortcuts and workarounds, considering yourself a cool life-hacker.

When you're old, so long as you're in no pain it'll be enough to be happy.

(The original)

В детстве можно всегда лезть в драку, прыгать с тарзанки и гонять на велосипеде быстрее всех, ежегодно ломая себе что-нибудь. А можно обходить хулиганов стороной и вообще предпочитать телевизор.

В 15 тебе будет наплевать, что у Васи был круче велосипед и все окрестные пацаны его боялись. 15 лет уже, взрослые люди, к чему этот детсад.

В школе можно учиться на одни пятерки, учить химию и писать сочинения про Онегина, действительно размышляя о мотивах главных героев. А можно обойтись шаблонными фразами, домашку списать и закончить четверть как максимум без троек.

В 18 лет внезапно выяснится, что с полным трояков аттестатом можно поступать хоть в МГУ, всем похуй. Школа она и есть школа, все ее заканчивают.

В институте можно ходить на все лекции и семинары, записаться на три интересных спецсема, выбрать клевого научника и двигать с ним что-нибудь актуальное, тусуясь на конференциях. Можно выебать всех клевых однокурсниц, ездить в Крым автостопом, отвисая с хиппанами в Лисьей Бухте, основать митол-группу и записать альбом.

А можно сидеть в интернетах и контре по ночам, пить пиво с такими же задротами, никуда не ходить, ботать экзамены в последнюю ночь и получать свой законный трояк. «Обзор существующих методов...» сойдет за тему диплома, потерять девственность по пьяни поможет подвернувшаяся каракатица а соседи по общаге сойдут за друзей.

В 25 тебе на все это будет наплевать. Какая разница, кто там чего делал в институте, взрослые люди уже. Наука все равно в сраном говне, альбом сведен криво и стыдно даже показывать, меряться количеством баб в таком возрасте уже как-то и не принято.

Можно основать свой бизнес, несколько лет тыкаясь по углам и получая опыт, о котором нигде не прочитаешь. Можно рвать задницу в офисе, доказывая, что это ты самый умный, это тебя нужно повысить и дать тебе большую машину, а то и вовсе отправить в головное отделение за бугор. Можно следить за собой, хорошо одеваться, назначать свидания, искать ту идеальную тян, с которой хочется прожить до конца.

А можно стать программистом, получать хорошие деньги и кое-как отрывать задницу перед дедлайном. Ходить в застиранной майке, не бриться неделями, запивать изжогу вискарем с колой, считать всех окружающих тупым быдлом. Бабло есть, напрягаться не нужно. Какая-нибудь относительно не страшная девка неожиданно полюбит тебя и станет терпеливо ждать, когда же ты наконец слегка созреешь для семьи. Можно и жениться, от скуки.

В 45 на все это будет наплевать. Мало ли, у кого там что было по молодости, сейчас кто не спился и жив тот и молодец, Чуть меньше денег, чуть больше, не важно уже, лишь бы был кто рядом.

Можно расшибаться ради своей цели, идти вперед, учиться, въебывать, пока говно из ушей не польется и в конце уже добиться того, чего хотел. А можно спокойно прожить всю жизнь на отъебись, ища обходные пути и по привычке чувствовать себя крутым умным лайф-хакером. В старости всем на это похуй. Лишь бы не болело ничего.