Bulgarian
mindfulness
philosophy
love
daily life
intercultural communication
"Humble the Poet" пише някои страхотни цитати. Ето моят превод на един от тях:
Не мога да си представя предизвикателствата, с които се сблъсквате.
Не можете да си представите предизвикателствата, пред които съм изправен.
И това е добре.
Хикой от нас не трябва да съжалява нито един друг, нито себе си.
Просто трябва да отделим повече време за разбиране и по-малко време за съдене.
(Той е роден в Канада рапър, художник с говорими думи, поет и автор.)
0
Прекрасно написано, поздравления! Четвъртото изречение от цитата е доста трудно и аз самия дълго време мислих как би се превело на български език.
Благодаря ви за корекциите и хубавите думи, Иван. Надявам се, че не изглежда да „правя четки“, когато казвам, че са били полезни и насърчаващи. :-)
О, толкова е хубаво, че използвате и изрази! Искрено се радвам, че съм полезен. Всъщност вашите грешки са много минимални и когато българите говорят правят даже по-големи. Много ми е мило, че някой учи родния ми език. Даже ми е малко гузно, че аз самия не пиша напоследък на английски или на другите езици, които изучавам. Така, че аз също се насърчавам от вашите преводи.