Bernard Werber : Les fourmis
French

Bernard Werber : Les fourmis

by

reading
literature
language learning

J’ai lu ce livre il y a vingt ans et je me souviens que je l’aimais bien. Je voulais le relire maintenant parce que je l’avais reçu en français et je voulais le lire en français et en finnois en même temps pour comparer les deux versions. C'était peut-être aussi pour apprendre quelque chose de l'art de traduire car je suis une traductrice et pour mieux apprendre le français car cela a été très difficile pour moi.

Les fourmis est un livre très interessant avec des fourmis civilisées et des humains primitifs. Il paraît que c'est typique de Werber d'utiliser des idées esoteriques dans ses livres. Dans Les fourmis, il fait une comparison entre les humains et les fourmis en donnant des traites très humains aux fourmis et en faisant les humains comme des dieux pour eux. Si je me souvient bien Werber a eu la même idée dans Le livre du voyage dans lequel les humains sont à la place des fourmis traités comme des bêtes par des créatures omnipuissantes.

Il paraît que le thème principal est le rôle des humains dans l'univers. Sommes-nous tout-puissants? Combien y-a-t'il de choses que l'on ne sait pas encore? Qu'est-ce qu'on peut faire aux animaux?

Le troisième tome n'est pas traduit en finnois, donc je souhaite qu'un jour mon français sera assez bon pour que je puisse le lire en français.

(Je vais utiliser le texte corrigé en Goodreads.)

0