TURISTAS ESPIRITUALES: Sobre la mercantilización de lo no convencional (Versión revisada)
Spanish

TURISTAS ESPIRITUALES: Sobre la mercantilización de lo no convencional (Versión revisada)

—

by

travel
lifestyle

Llegan a la India, sedientos de lo excepcional,

olvidando que la gracia habita en un simple grano, en el polvo y en el aire,

e ignorando el milagro silencioso que lo cotidiano prepara en secreto.

Van de templo en templo, tirando de hilos invisibles,

anhelando extraer polvo cósmico de la tierra sagrada;

pero el cielo no tiene morada, ni dirección, ni soberano—

ni hay sello en el pasaporte que certifique dónde habita la verdad.

En busca de estados inalcanzables,

añoran, a veces, aquello que ningún anhelo logra saciar.

Bharatvarsha es un vertedero majestuosamente engalanado de oro:

un tapiz en el que se entrelazan la inmundicia y la trascendencia,

donde las gemas sagradas se confunden con la mugre del suelo,

y la sabiduría lucha contra el engaño barato y las falsas apariencias.

En la India, el universo entero parece desplegarse en cada esquina:

la trascendencia es pisoteada por los pies fatigados de la gente,

y el cielo se oculta en secreto entre el calor del pleno verano.

SPIRITUAL TOURISTS: On the Commodification of the Unconventional (Revised)

They come to India, ravenous for the rare,

forgetting grace lives in grain, in grit, in air

and the quiet miracle that the commonplace prepares.

They trek through temples, tugging at threads,

craving cosmic dust from holy grounds,

but heaven holds no home, no address, no head—

no passport stamped where sacred truth is found.

Searching for unattainable states,

sometimes they yearn what no desire can sate.

Bharatvarsha is a glorious gilded garbage dump –

a tapestry woven from trash and transcendence

where sacred gems mix with street grime,

and wisdom wrestles with cheap deceit and guise.

In India a universe seems to unfold on every street:

transcendence is trampled under weary feet,

and heaven hides in the haggling heat.

3