『インドについての対話』
Japanese

『インドについての対話』

—

by

travel
dialogue

詩の最後の一節が空中に漂い、部屋全体を物思いにふけるような静寂で包み込んでいた。

アンイーはマンゴーラッシーのグラスをじっと見つめていた。その表面はかすかに揺れ、まるで言葉の残響がまだそこに残っているかのようだった。

「人々はインドを訪れるとき、本当は何を求めているかしら?」彼女は、ほとんど独り言のようにつぶやいた。

低い石造りのテーブルを挟んで、チャリヤは何かを心得ているかのように、穏やかに微笑んだ。目尻には笑いじわが寄っている。

精緻な銅製のカップの中で、スパイス入りのチャイから立ち上る湯気が、ゆっくりと渦を巻いていた。

「その大半の人々は、自分でも答えが分からないだろうね」と彼は言った。

「ただ、何かが欠けていると感じているだけなんだ。私たちの行動の多くは、半ば無意識のうちに行われている。自分の動機の大半について、私たちはぼんやりとしか自覚していないんじゃないかな?」

すると、バラティーが短く皮肉めいたあくびを噛み殺した。

「いずれにせよ、インドはしばしば観光商品として売り出されている」と、彼は冷ややかに指摘した。

「時には、『悟り』そのものまでが、異国情緒あふれる珍しい装飾品か何かのように商品化されていることさえある。」

ダイキは気だるそうに小さく息を吐き出し、ゆっくりと首を横に振った。まるで、どうしても辻褄の合わない謎を頭から追い払おうとしているかのようだった。

「うーん……どう考えても筋が通らないな」と彼は言った。

「人々は、それが何なのか自分でも説明できないものを買い求め、その後になって、なぜ心の空虚さが満たされないのかと首をかしげる。論理では説明がつかないよ。」

チャリヤは、その矛盾を面白がるように、屈託のない温かな笑い声を上げた。

「論理だって?」彼は言った。「そもそも、私たちが論理的な存在だなんて、誰が約束したんだい?」

その問いはテーブルの向こうへと漂っていったが、誰も答えなかった。

やがてアンイーが尋ねた。

「誰か、チャイのおかわりはいかが?」

A Conversation about India

The last line of the poem hung in the air, wrapping the room in a contemplative silence.

An-Yi stared into her mango lassi, where the surface trembled faintly, as if faint echoes of words remained.

"What are people really looking for when they visit India?" she murmured, almost to herself.

Across the low stone table, Chariya offered a soft, knowing chuckle, his eyes crinkling at the corners. Steam curled from his spiced chai he turned slowly in an exquisite copper cup.

"I doubt most of them could tell you," he said.

"They only know that something is missing. So much of our behavior is semi-conscious.

Aren't we only dimly aware of most of our motives?"

Bhäraté then let out a dry, cynical yawn.

"At any rate, India is often packaged as a tourist commodity," he observed dismissively.

"And sometimes even 'enlightenment' itself is marketed as if it were an exotic trinket."

Daiki let out a languid apathetic yawn, shaking his head slowly as if trying to clear away a puzzle that refused to fit together. "Hmm...it makes no sense," he said.

"People buy what they cannot name, then wonder why it fails to fill the hollow. It defies logic."

Chariya’s laughter broke loose, warm and unguarded as he delighted in the contradiction.

"Logic?" he said. "Who ever promised we were logical?"

The question drifted out over the table, unanswered, then An-Yi asked, "Is anyone up for more chai?"

1