El último verso del poema quedó suspendido en el aire, envolviendo la habitación en un silencio contemplativo.
An-Yi contemplaba fijamente su lassi de mango, cuya superficie temblaba ligeramente, como si aún conservara los débiles ecos de aquellas palabras.
—¿Qué es lo que realmente busca la gente cuando visita la India? —murmuró, casi para sí misma.
Al otro lado de la baja mesa de piedra, Chariya dejó escapar una risita suave y cómplice, dejando al descubierto pequeñas arrugas en torno a sus ojos. De la exquisita taza de cobre, el vapor del chai especiado ascendía trazando lentas espirales.
—Dudo que la mayoría supiera responder a eso —dijo—.
—En cualquier caso, la India suele comercializarse como un simple producto turístico —observó con desdén—. Y a veces, incluso la propia «iluminación espiritual» se vende como si fuera un recuerdo exótico.
Daiki exhaló un suspiro lánguido e indiferente mientras sacudía lentamente la cabeza, como si intentara despejar un enigma cuyas piezas se negaban a encajar.
—Mmm... No tiene ningún sentido —dijo.
—La gente compra cosas que ni siquiera sabría definir y luego se pregunta por qué no consiguen llenar su vacío interior. Es algo que desafía toda lógica.
La risa de Chariya brotó de forma espontánea, cálida y despreocupada, disfrutando de aquella contradicción.
—¿Lógica? —dijo—. ¿Quién nos prometió alguna vez que éramos seres lógicos?
La pregunta quedó flotando sobre la mesa, sin que nadie respondiera. Al cabo de un momento, An-Yi preguntó:
—¿A alguien le apetece un poco más de chai?
A Conversation about India
The last line of the poem hung in the air, wrapping the room in a contemplative silence.
An-Yi stared into her mango lassi, where the surface trembled faintly, as if faint echoes of words remained.
"What are people really looking for when they visit India?" she murmured, almost to herself.
Across the low stone table, Chariya offered a soft, knowing chuckle, his eyes crinkling at the corners. Steam curled from his spiced chai he turned slowly in an exquisite copper cup.
"I doubt most of them could tell you," he said.
"They only know that something is missing. So much of our behavior is semi-conscious.
Aren't we only dimly aware of most of our motives?"
Bhäraté then let out a dry, cynical yawn.
"At any rate, India is often packaged as a tourist commodity," he observed dismissively.
"And sometimes even 'enlightenment' itself is marketed as if it were an exotic trinket."
Daiki let out a languid apathetic yawn, shaking his head slowly as if trying to clear away a puzzle that refused to fit together. "Hmm...it makes no sense," he said.
"People buy what they cannot name, then wonder why it fails to fill the hollow. It defies logic."
Chariya’s laughter broke loose, warm and unguarded as he delighted in the contradiction.
"Logic?" he said. "Who ever promised we were logical?"
The question drifted out over the table, unanswered, then An-Yi asked, "Is anyone up for more chai?"
Gracias por las correcciones. Fui a la India en 2004 y fue un shock. En muchos sentidos, es lo opuesto al japonés. A lo largo del caos y la suciedad había una belleza extraña.