Hänellä ei ollut kiire. Kun ei ollut mitään, mitä jahdata, ei ollut tarvetta juosta. Oli vain tapahtuma, joka jäi hieman liian hiljaiseksi. Liian siistiksi. Siinä oli jotain, mikä ei sopinut kuvioon - ei ainakaan siihen kuvioon, jonka toimeksiantaja oli hahmotellut. Salasuhde? Ehkä. Yhteinen työprojekti? Ehkä. Jotain muuta? Todennäköisesti. Mutta mikä sai ihmiset kulkemaan takaovista, nousemaan takapenkille, välttelemään katseita?

He didn't hurry. When there was nothing to chase, there was no need to run. It was just an occasion which became a bit too silent. Too clean. There was something about it that wasn't suitable for the pattern; at least not for the pattern that the client had outlined. A secret relationship? Maybe. A joint work project? Probably. Something else? Likely. But what made people go through the back doors, get into the back seat and avoid eyes?

* jahdata : (transitive) to chase, hunt

* juosta : (intransitive) to run

* siisti : clean, neat, tidy

* sopia : (intransitive) to suit, to be suitable (with illative or allative "for")

* kuvio : figure, shape, pattern

* toimeksiantaja : sponsor, client, commissioner

* hahmotella : (transitive) to sketch, outline

* salasuhde : secret affair, secret relationship

* todennäköinen : probable, likely

* vältellä : (transitive, usually atelic) to avoid, shun