Hetken kuluttua Laura astui alas muutaman portaan, katsoi nopeasti ympärilleen ja avasi takapenkin oven. Sitten hän katosi auton sisään. Ovi sulkeutui vaimeasti. Auto oli laadukas, sen tummennetut takalasit tekivät matkustajasta näkymättömän, ellei tiennyt mitä etsiä. Launo ei liikahtanut. Hän ei voinut tehdä mitään. Hän oli tullut kävellen. Auto lipui hiljaa kadun päähän ja katosi illan liikenteeseen kuin se olisi ollut kuka tahansa. Jäljelle jäi vain sade, joka oli yltynyt sen verran, että hiljaisuus tuntui painavammalta.

A moment later, Laura went down a few steps, looked around quickly and opened the door of the back seat. Then she disappeared into the car. The door was shut smoothly. It was a high-quality car with its tinted rear windows making the passenger invisible unless one knew what to look for. Launo didn't move. He couldn't do anything. He had come on foot. The car slid to the end of the street quietly and disappeared into the traffic of the evening like anyone else. All that remained was the rain which had intensified so the silence felt more substantial.

* lipua : (intransitive) to glide, float, slide (to move softly, smoothly)

* liikenne : traffic

* yltyä : to increase, to get worse, intensify

* painava : heavy, substantial, meaningful