Ich habe mir eine neue Übung ausgedacht, bei der ich die KI nutze. Ich benutze diese Übung schon seit einigen Tagen und ich kann es sagen, dass die Übung an sich effektiv ist, aber ich bin auch irgendwie frustriert. Ich nehme einen Buchabschnitt, übersetzte ihn entweder ins Englische oder ins Deutsche, lasse den übersetzten Abschnitt von der KI korrigieren und am Ende lese ich den korrigierten Abschnitt und fasse ihn mündlich und schriftlich kurz zusammen. Ich bin frustriert, weil sich die KI viel besser ausdrückt, als ich es tue. Meine deutsche und englische Übersetzungen klingen irgendwie nicht so gut, wenn ich sie mit den Übersetzungen von KI vergleiche. Das ist kein Wunder, es ist schwierig, die KI zu übertreffen! Aber ich muss auch sagen, dass meine Frustration irgendwie anregend ist. Ich lerne von der KI mich stilistisch besser auszudrücken. Aber irgendwie gefällt es mir auch nicht immer, wie die KI den übersetzten Text verändert. Er klingt besser, aber er klingt nicht nach meinem Text, ich würde mich so nicht ausdrücken. Deshalb übersetzte ich Buchabschnitte und lasse ab und zu hier auf Journaly von Menschen korrigieren, wofür ich unglaublich dankbar bin! Beide Arbeitsweisen an meinen Sprachen helfen mir, mich besser auszudrücken. Vielleicht ist diese Frustartion mit der KI vorübergehend. Natürlich wie ein soziales Tier freue ich mich auf ein Feedback eines anderen Fremdsprachenliebhabers bzw. Einer Fremdsprachenliebhaberin auf meine Texte, aber die KI als Instrument beim Fremdsprachenlernen schadet auch nicht. Vielleicht wird diese anfängliche Frustration über die Qualität meiner übersetzten Texten vergehen. Manchmal werde ich von dem Gedanken eines verrückten Fremdsprachenfans erfgriffen, die nämlich besagt: “ Ich werde die KI übertreffen!” : D Das Ziel, das höchste Sprachniveau zu erreichen und die besten Sprachlerner zu übertreffen ist aktiviert!;D