Olyan egyszerű mondatot akarok írni, de minden szóval, vannak kérdéseim:

Egy nap, nem fizessem érted, hogy legyél barátom, te kibaszott kurva.

Alapszinten szókincs. De a nyelvtan nem ugyanaz, mint az angolul.

egy nap: Angolul, “egy nap” azt jelenti, hogy “majd” vagy “jövőben.” De nem tudom, van hasonló magyarul? Vagy, szó szerint, “egy nap” csak egy elszámolt nap?

nem fizessem: ez a helyes nyelvtani forma? Vagy a feltételes mód jobb lenne itt? Mert ez egy képzeletbeli ötlet, nem? Ez nem parancs. De nem, ez nem feltételes. És nem tény is. Ez egy cél, igáz? És célnak kell felszólító mód, nem? Ezért írtam felszólító módon.

De angolul, nem használunk úgy gyakran a felszólító módot a céllal (de van:

Egy trigger szó, ami “cél”-et jelent (pl. “I propose, that..” vagy “I hope” vagy “it would be nice”, stb) + bare infinitive. (A “bare infinitve” csak látható az egyes hármadik személyben, mert ugyanaz az átlagos ragozás a más személyekkel.) pl. angolul felszólító módot: “how about he pay for this…” (lásd, hogyan a ragozás “he pay” és nem “he pays) vagy “I want, that he pay for this…” De ez egy ritka forma angolul.

érted. Angolul “I won’t pay for you.” Várj. “I won’t pay you.” Szóval magyarul “neked” szó illik? Hmm, épp amikor arra gondolok, lehet semmit. Mert a névmás csak egy hangsúlyos dolog, nem? Szóval lehet jobb, hogy csak “Egy nap, nem fizessek, hogy legyél barátom.” Ó és itt észrevehetjük, hogy kell az alanyi ragozás! Mert a tárgy az, hogy mennyi pénz, nem? És az határozatlan itt, nem?

Jaj, de nem fejeztük be.

hogy legyél barátom. Ez jó forma? Soha nem vagyok biztos abban, ha kell használjam a felszólító módot, vagy nem. Mert angolul itt általában csak használjuk a főnévi igenevet. “For you to be my friend.” De a felszólító mód is lehet angolul “that you be my friend.”

te kibaszott kurva. Itt angolul a “-va” formát használjuk: “you fucking whore.” De szerintem természetesebb magyarul hogy az “-ott” formát használjuk. “you fucked whore.” De nem vagyok biztos benne. A káromkodás nem szokásos dolog a nyelvtanulásban.

Azért mindig bizonytalan vagyok amikor írok vagy beszélek magyarul.