Sam hizo girar lentamente la espuma oscura de su cerveza, observando cómo la condensación transparente se deslizaba por el vaso helado antes de darle un trago largo y deliberado.

Bajó el vaso y se recostó en su asiento, recorriendo con la mirada el silencioso círculo de amigos reunidos alrededor de la mesa tenuemente iluminada.

—¿Dirían que la mayoría de los dirigentes gubernamentales tienen una mentalidad propia del campo de golf?

Tim se limpió la espuma del labio con un gesto rápido y despreocupado y dejó caer su jarra sobre la mesa con un fuerte golpe.

—Ojalá fuera así. Al menos el golf tiene reglas que hay que respetar —se burló, sacudiendo lentamente la cabeza—. Algunos dirigentes gubernamentales andan por ahí pavoneándose como dictadores que creen estar completamente por encima de la ley.

—Y en el golf, cada movimiento está a la vista de todos —intervino Kris, haciendo girar los cubitos de hielo en su vaso mientras se inclinaba sobre la gastada mesa de roble—. ¿Quién sabe qué acuerdos secretos o qué oscuros tratos se hacen a puerta cerrada entre quienes están al mando?

Una sonrisa cínica tiró de la comisura de los labios de Sam.

—Quizá idealizas demasiado el golf.

Ted respondió de inmediato:

—Yo diría que eres tú quien idealiza la política —replicó, dejando firmemente su vaso sobre la mesa.

Hizo un gesto en el aire, con un tono que era solo a medias irónico.

—¿Quién ha dicho alguna vez que la política fuera un deporte amable? Al final, ¿no hay acaso un solo ganador?

Tim contempló fijamente las oscuras profundidades de su bebida. Su voz descendió hasta convertirse en una advertencia grave y serena.

—Con esa mentalidad, al final todos pierden.

A la larga, los juegos de suma cero dan lugar a lobos hambrientos.

Some Thoughts about golf and politics

Sam swirled the dark froth of his beer, watching clear condensation trickle down the chilled glass before taking a deep, deliberate draft.

He lowered the glass and leaned back, scanning a quiet circle of friends at the dimly lit table.

"Would you say most government leaders possess a golf-course mentality?"

Tim wiped the foam from his lip with a quick, careless swipe and thumped his mug down hard.

"I wish that were so. At least golf has got rules you must follow," he scoffed, shaking his head slowly.

"Some government leaders strut around like dictators who think they're above the law entirely."

"And in golf, every move's out in the open," Kris chimed in, swirling the ice in her glass as she leaned across the worn oak table.

"Who knows what backroom bargains or what dark deals get struck behind closed doors by the people running things?"

A cynical smirk tugged at the corner of Sam’s mouth. "You perhaps idealize golf."

Ted snapped back, "I am inclined to suggest you idealize politics." setting his glass firmly onto the table.

He gestured half-in-earnest into the air. "Who ever said politics was a gentle sport? In the end, isn't there only one winner?"

Tim stared into the dark depths of his drink, his voice dropping into a heavy, quiet warning.

"With that mindset, everybody loses eventually. In the long run, zero-sum games produce hungry wolves.”