Ho letto il secondo e il terzo libro della saga di Twilight: New Moon e Eclipse.

Sono a metà del mio progetto di leggere dodici libri italiani quest'anno.

Perché è già il nono mese dell'anno (e ho letto solo sei libri), sono indietro. Devo leggere più velocemente.

In inglese, direi "I better put my head down and get to it." Che si tradurrebbe letteralmente in italiano come "mettere la testa giù e darmi da fare." Dubito che questo modo di dire si traduca direttamente.

Claude AI suggerisce che potrei dire quanto segue:

- devo rimboccarmi le maniche.

- devo mettermi sotto.

Ma non so se queste siano corrette.

In ogni caso, continuerò a leggere... più velocemente!

[Quest'anno mi sono data l'obiettivo di leggere dodici libri. Ne ho già letti sei. (06/12)]