先日、とても嬉しいことがありました。

私が英語で書いた猫の記事を読んで、日本語学習者の方が日本語で猫の記事を書いてくれたのです。

文章を書く者の端くれとして、こんなに光栄なことはありません。

それで、たまには私の母語である日本語で文章を書いてみることにしました。

しかし、母語だからと言って完全に正確な文章が書けるかというと、怪しいです。

英語を学んでいても思いますが、言語というのは本当に難しい。

時代によって、または筆者によって、千差万別の書き方が存在する。

言語学という「学問」の側面と、自己表現という「芸術」の側面があるように思います。

この文章もかなり気を付けて書いていますが、もしAIに確認したら、どこかしら修正されてしまうかもしれません。

いつも英語の記事を添削してくださる方が何名もいらっしゃるので、私も添削しようと思い、日本語の記事を探しました。けれど、ほとんどの記事はすでに添削されていたり、元から直す必要がなかったりで、私の出る幕はありませんでした。

願わくば、この記事が日本語学習者の方々の参考になりますように。