和英の辞書で「回す」を調べたら、山程の意味が出てくるよね。ポーランド語でも「回す」という動詞にはたくさん使い方があるよ。その中の口語的な５つを紹介しようと思う。

(On_) coś kręci…

頭に浮かんだ１つ目の使い方は「なんか回しやがってるな、あいつ。怪しいぞ。」という場面だ。文脈でなんとなく推測できると思うけど、こういう場面では「回す」は「ちょっとした嘘をついて、真面目に答えることを避けようとする」みたいなことを表す動詞です。

Ja cię kręcę!

２つ目を説明するために「（私は）あなたを回す！サンタクロースだ！コンビニで出会えるとは！」という例文を挙げようｗ　これも文脈を参考にしてまぁまぁわかるかも。「まさか！信じられない！」という意味になるの。

Kręci mi się w głowie.

めまいがするときや、メリーゴーランドに乗ったら、「（私の）頭に（何かが）回っている」と言えるよ。ここは「回す」が再帰動詞として使われるので日本語に直訳するのが難しいｗ　

Kręci cię~?

自分は誰かがロマンチックの意味で好きということに気づいたら、相手は「君を回しているじゃん、あの人~！」か「（あの人は君を）回してるの~？」と言える。めっちゃプレイフルな感じがする言い方だよ。かわいいと思う。

On_ ze sobą kręcą.

１つ前の使い方とちょっと似たような使い方だと思う。「あの二人、（一緒に）回ってるね。」。相互構文だから、直訳はまた難しい。ここ「（一緒に）回る」は基本的には「恋愛関係を持つ」という意味だけど、必ずしも恋愛関係に限らなくて、二人、もしくはそれ以上の人が相互的にロマンチックな行動をすることを表す動詞だよ。「怪しい行動を取る」という意味でも使えるかなと思う。でもポーランドは言われたら恋愛関係のイメージが最初に頭に浮かぶ。

最後の「回す」に関係する本当に面白い豆知識があるよ！シュレックの最初の映画ではクッキーマンがファークアード卿に拷問されるシーンがあるよね？ボタンを取られそうになるもっとも怖がってる瞬間にクッキーマンは自分を助かるためなにか言い出すんだけど、英語のバージョンなら聞いたことのないザー・マフィン・マンの話なんだけど、日本語のバージョンを見てなくてどう訳されたかわからないが、ポーランド語のバージョンで「Żwirek kręci z Muchomorkiem!」という忘れられないセリフを口にするよ。

Żwirek と Muchomorek は「Pohádky z mechu a kapradí」というチェコスロバキア製のアニメに登場する主人公の二人なの。自分の同い年と年上の大半はそのアニメを知っていると思うけど、年下のいとこに聞いたら心当たりがないでしょう。

そのセリフを聞いたら Żwirek と Muchomorek は秘密の同性愛の関係にいることをクッキーマンに明かされたかのように聞こえちゃったの。意図的だったのかなぁ。とにかく本当に創造的で最高のローカライズだと思う。