Mariaana ei osannut pitää itseään ketään huonompana eikä parempana. Myötäsyntyisen arvokkuutensa hän oli perinyt isältään ja sedältään. Niin pienestä kuin Mariaana muisti, veljekset olivat pitkiksi venyneissä keskusteluissaan luoneet lapsen alttiille korvalle kuvan maailmasta, jossa liikkui heidän kaltaisiaan ihmisiä, köyhiä tai rikkaita, ylpeitä tai nöyriä, hyviä tai pahoja, silti samankaltaisia.

Mariaana didn't know how to consider herself worse or better than anybody. She had inherited her innate dignity from her father and uncle. From as little as she remembered, her brothers had for a long time in prolonged discussions created for the child's sensitive ear the image of the world, where people like them, poor or rich, arrogant or humble, good or bad, but similar, moved around.

* myötäsyntyinen : innate, inherent

* arvokkuus : worth, dignity

* periä : (transitive) to inherit (with ablative)

* setä : paternal uncle, uncle

* venyä : (intransitive) to stretch, to drag on

* luoda : (transitive) to create

* korva : ear

* altis : vulnerable, sensitive

* kaltainen : (genitive and/or possessive suffix +) -like, similar

* köyhä : poor

* rikas : rich

* ylpeä : proud, arrogant

* nöyrä : humble

* pitää : (transitive, usually atelic) to consider (with essive)

* samankaltainen : similar