Una conversación sobre el dinero, la inteligencia y la estupidez (Parte 2)
Spanish

Una conversación sobre el dinero, la inteligencia y la estupidez (Parte 2)

by

Kris levantó ambas manos antes de que Terri pudiera lanzar su siguiente argumento.

—Para mí, el dinero es algo neutro —dijo con voz tranquila, casi pacificadora—. Todo depende de cómo lo uses. El dinero en sí no es ni bueno ni malo.

—¡Tonterías! La voz de Tim resonó en todo el café, dejando el lugar en un silencio repentino y absoluto.

Los clientes de las mesas cercanas se giraron a mirar. Hasta el barista se quedó inmóvil, con una mano apoyada con nerviosismo sobre la máquina de espresso.

Tim le dedicó a Kris una sonrisa burlona. Le encantaba sacarla de quicio, sobre todo cuando lo hacía dándoselas de filosófico.

—Nada en este mundo es neutral —añadió, adoptando de pronto la gravedad de un profesor—. Cada decisión tiene consecuencias. Y esas consecuencias benefician a unos y perjudican a otros.

Tim se inclinó hacia Kris.

—Puede que no veas esas consecuencias. Puede que ni las entiendas. Puede incluso que te sientas orgullosa de no tener ni idea de que existen.

Hizo una breve pausa.

—Pero eso no hace que desaparezcan.

Kris se cruzó de brazos y preguntó:

—¿Y bien? ¿Crees que el dinero es malo?

—No —respondió Tim—. El dinero es útil.

—¿Entonces a dónde quieres llegar?

—Mi argumento es que ser útil y ser neutral no son la misma cosa.

A Conversation about Money, Intelligence, and Stupidity (Part 2)

Kris raised both hands before Terri could launch her next argument.

"To me, money is a neutral commodity," she said. Her voice was calm, almost soothing.

"It depends on how you use it. Money itself isn't good or bad."

"Hogwash!" Tim’s voice cracked across the café, startling the room into absolute silence.

Everyone at the neighboring tables briefly turned toward them.

Even the barista paused, one hand nervously resting on his espresso machine.

Tim grinned at Kris. He enjoyed irritating her, particularly when he do so while pretending to be philosophical.

"Nothing in this world is neutral," he said, suddenly adopting the solemn expression of a professor .

"Every choice has consequences. Those consequences benefit some people and disadvantage others."

Tim leaned forward towards Kris.

"You may not see the consequences. You may not understand them. You may even congratulate yourself for being completely unaware of them."

He paused. "But that doesn't make them disappear."

Kris folded her arms, then asked, "So do you think money is evil?"

"No," Tim replied. "Money is useful."

"Then what exactly is your point?"

"My point is that usefulness and neutrality aren't the same thing."

4