Poliisikomissaari katsoo hämmästyneenä Antoniin ymmärtämättä mitään. Mutta Marja ymmärtää. Hän tuntee silmiensä käyvän kummallisen sumeiksi ja kuumiksi, ja surun ja rakkauden äkillisessä, puristavassa ristihuumassa hän nojautuu seinään. Anton on käynyt katsomassa kuolleen Mikaelin kasvoja. Olisi pitänyt sentään kestää, puhuu hän mietteissään, olisi pitänyt kestää. Se on meidän ainoa mahdollisuutemme.

The police commissioner looks in astonishment at Anton, understanding nothing. But Marja understands. She feels her eyes getting strangely blurred and hot, and in a sudden, overwhelming cross-ecstasy of grief and love, she leans against the wall. Anton has visited to see the face of the dead Mikael. He should've endured anyway, he says in his thoughts, he should've endured. It's our only chance.

* komissaari : commissioner

* hämmästynyt : astounded, surprised, amazed

* sumea : misty, hazy, blurred

* äkillinen : sudden, abrupt

* risti : cross

* huuma : ecstasy

* puristaa : (transitive) to press

* nojautua : to lean oneself on

* sentään : at least, anyway (in any event)

* mietteissään : in one's thoughts

* miete : thought