Jotain sisältä kuului. Oliko se jääkaapin ovi? Kuului myös hiljaista puhetta, mutta vain parin sanan verran. Sitten sihahdus. Avasiko joku kaljatölkin? Vasta kun oli kaljatölkin juonut ja avannut seuraavan, Matiaksen päässä aamun tapahtuman sijoittuivat niille paikoille missä ne olivat oikeasti kulkeneet. Hän näki aivan selvästi kaiken, näki miten oli lähtenyt juoppojen talosta, miten oli kävellyt Tomuseulan asunnolle, näki itsensä nousemassa portaita ylös, kuuli itsensä huhuilemassa ulko-ovella, näki itsensä sisällä talossa ja näki myös makuuhuoneen ovella.

Something was heard from inside. Was it the door of the fridge? There was also a quiet conversation, but only around a couple of words. Then a hiss. Did somebody open a can of beer? Only when he drank a can of beer and opened the next one were the things that happened in the morning matched in Matias' mind to the places where they had actually taken place. He saw everything quite clearly, saw how he left the house of the drunkards and how he walked to Tomuseula's apartment, saw himself getting up the stairs, heard himself shouting at the front door and saw himself inside the house and also at the door of the bedroom.

* verran : about (with genitive)

* sihahdus : hiss (brief sound)

* kalja : beer

* tölkki : can, tin

* sijoittua : (intransitive) to be set, be located

* sijoittaa : (transitive) to set, locate, place

* juoppo : drunkard

* huhuilla : to call (by shouting)