Eddie käveli pitkin ja poikin Manhattania ajatellen elämää ja kuolemaa. Ihmisiä vilisti hänen ympärillään kuin muurahaispesässä. Kaikki näyttivät niin tutuilta, vaikka olivat mustia ja valkoisia, paksuja ja laihoja. Ja silti hän ei näkisi heitä välttämättä koko elämänsä aikana kuin sen yhden katseen ajan, jonka hän heille soi, tai he soivat hänelle. Miksi me olemme täällä, mitä me oikeastaan täällä teemme? Täysin järjetöntä. Aurinkokin jättää meidät jonkin ajan päästä. Ja sitten meitä ei enää ole.

Eddie walked all over Manhattan thinking about life and death. People were scurrying around him as if in an ant hill. Everybody looked so familiar, even though they were black and white, fat and thin. And yet he wouldn't necessarily see them during his whole life except for one glance that he gave them, or they gave him. Why are we here, and what are we actually doing here? Totally absurd. Even the sun leaves us after some period of time. And then we no longer exist.

* pitkin ja poikin : here and there, all over the place

* vilistää : (intransitive) to scurry

* muurahaispesä : ant nest

* muurahainen : ant

* pesä : nest

* paksu : thick

* laiha : thin

* välttää : (transitive) to avoid

* välttämättä : absolutely, inevitably

* suoda : (transitive) to give, allow, permit

* oikeastaan : actually, in fact

* järjetön : senseless, crazy, absurd

* päästä : (postposition) in, after, a (period) from (with genitive)

* aikana : (postposition) during, within (a period of time) (with genitive)