Yhtäkkiä vaunun takaosasta alkoi kuulua laulua. Joku lauloi vanhaa bluesia käsi ojossa ja eteni Jimiä kohti. Kun mies oli Jimin kohdalla, hän pudotti miehen kouraan pari dollaria. Mies kiitti ja jatkoi eteenpäin. Kukaan muu ei antanut miehelle lanttiakaan. Kaikki tuijottivat eteensä, toiset lehtiään, jotka olivat vain palavaa paperia, toiset kuluneita kengänkärkiään.

All of a sudden, a song began to be heard from the back of the car. Somebody was singing an old blues with a hand stretched out and proceeding to Jim. When the man was at Jim's seat, he dropped a couple of dollars on the man's hand. The man thanked him and kept going ahead. Nobody else gave the man even a coin. Everybody was staring ahead, some at their newspapers which were just burning papers, others at the tips of their worn shoes.

* vaunu : (rail transport) wagon, car

* takaosa : back (the part of something at the back)

* ojossa : (of state) outstretched, stretched out

* edetä : (intransitive) to advance, proceed, make headway, move/go ahead/forward

* blues : (music) blues

* pudottaa : (transitive) to drop

* koura : hand

* lantti : coin

* palava : burning

* palaa : (intransitive) to burn

* kulunut : worn, worn out

* kenkä : shoe

* kärki : point, tip

* kengänkärki : tip of the shoe